VAİZ 12:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Evet, yükseklerden korkacaklar Yolda dehşetler olacak; Badem ağacı çiçek açacak, Çekirge yük olacak, Arzu zayıflayacak; Çünkü insan kendi ebedî evine gidiyor, Yas tutanlar da sokaklarda dolaşacak;

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Dahası yüksek yerden, Sokaktaki tehlikelerden korkacaklar; Badem ağacı çiçek açacak, Çekirge ağırlaşacak, Tutku zayıflayacak. Çünkü insan sonsuzluk evine gidecek, Yas tutanlar sokakta dolaşacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ hem de yüksek yerden korkacaklar, ve yolda dehşetler olacak; ve badem ağacı çiçeklenecek, ve çekirge ağır gelecek, ve arzu zayıflıyacak; çünkü insan kendi ebediyet evine gidecek, ve yas tutanlar sokakta dolaşacaklar; —

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Дахасъ йюксек йерден, Сокактаки техликелерден коркаджаклар; Бадем ааджъ чичек ачаджак, Чекирге аърлашаджак, Тутку зайъфлаяджак. Чюнкю инсан сонсузлук евине гидеджек, Яс тутанлар сокакта долашаджак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Dahası yüksek yerden, Sokaktaki tehlikelerden korkacaklar; Badem ağacı çiçek açacak, Çekirge ağırlaşacak, Tutku zayıflayacak. Çünkü insan sonsuzluk evine gidecek, Yas tutanlar sokakta dolaşacak.

VAİZ 12:5 حوالہ جات

Eyub 17:13

Eğer evim olarak Şeol'ü arıyorsam, Yatağımı karanlığa serdimse,

Eyub 30:23

Çünkü biliyorum ki beni ölüme, Yaşayan herkes için belirlenmiş eve götüreceksin.

ÖZDEYİŞLER 16:31

Ağarmış saç yücelik tacıdır. Doğru bir yaşamla erişilir.

Mezmur 71:18

Evet, yaşlanıp saçlarıma ak düşse de, ey Tanrı Gücünü gelecek kuşağa, Büyüklüğünü gelecek olanların hepsine bildirene dek, Beni bırakma,

Eyub 15:10

Bizde ak saçlı da, çok yaşlı adam da, var, Senin babandan da çok yaşlı.

Levililer 19:32

"'Ak saçlının önünde ayağa kalkacaksın, yaşlıların yüzüne hürmet edeceksin; Tanrın'dan korkacaksın. Ben Yahve'yim.'"

İbraniler 9:27

İnsanın bir kez ölmesi, sonra da yargılanması kaçınılmazdır.

Yeremya 1:11

Ve Yahve'nin sözü bana geldi ve şöyle dedi, "Yeremya, ne görüyorsun?" Ben, Bir badem ağacı dalı görüyorum.

İşaya 46:4

Yaşlılığınıza kadar da ben O'yum, Saçlarınız ağardığında bile sizi ben taşıyacağım. Ben yaptım ve katlanacağım. Evet ben taşıyacağım ve kurtaracağım."

VAİZ 9:10

Elin işlemek için ne iş bulursa onu gücünle işle; çünkü gitmekte olduğun Şeol'de iş, tasarı, bilgi ve bilgelik yoktur.

ÖZDEYİŞLER 20:29

Gençlerin görkemi onların gücüdür. Yaşlıların ihtişamı ak saçlarıdır.

Tekvin 44:31

çocuğun artık olmadığını görünce ölür. Hizmetkârların, hizmetkârın babamın ak saçlarını kederle ölüler diyarına indirirler.

Tekvin 44:29

Bunu da benden alırsanız ve ona bir zarar gelirse, ak saçımı kederle ölüler diyarına indirirsiniz.

Tekvin 42:38

O, “Oğlum sizinle gitmeyecek. Çünkü kardeşi öldü ve geriye sadece o kaldı. Eğer gideceğiniz yolda ona bir zarar gelirse, benim ak saçlarımı kederle ölüler diyarına indireceksiniz.” dedi.

Yeremya 9:16

Ayrıca, ne kendilerinin ne de atalarının bilmediği ulusların arasına da dağıtacağım. Ben onları tüketinceye kadar peşlerinden kılıcı göndereceğim.