VAİZ 12:1 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Kötü günler gelmeden, "Onlardan zevk almıyorum" diyeceğin yıllar yaklaşmadan,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 Bu yüzden zor günler gelmeden, “Zevk almıyorum” diyeceğin yıllar yaklaşmadan, Güneş, ışık, ay ve yıldızlar kararmadan Ve yağmurdan sonra bulutlar geri dönmeden, Gençlik günlerinde seni yaratanı anımsa.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ KÖTÜ günler gelmeden, ve: Onlardan zevk almıyorum, diyeceğin yıllar yaklaşmadan,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 Бу йюзден зор гюнлер гелмеден, „Зевк алмъйорум“ дийеджеин йъллар яклашмадан, Гюнеш, ъшък, ай ве йълдъзлар карармадан Ве ямурдан сонра булутлар гери дьонмеден, Генчлик гюнлеринде сени яратанъ анъмса.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^1-2 Bu yüzden zor günler gelmeden, “Zevk almıyorum” diyeceğin yıllar yaklaşmadan, Güneş, ışık, ay ve yıldızlar kararmadan Ve yağmurdan sonra bulutlar geri dönmeden, Gençlik günlerinde seni yaratanı anımsa.

VAİZ 12:1 حوالہ جات

АЪТЛАР 3:27

İnsanın gençliğinde boyunduruğu taşıması iyidir.

VAİZ 11:8

Evet, eğer bir adam çok yıllar yaşarsa, hepsinde sevinsin; Ama karanlık günleri hatırlasın, çünkü çok olacaklar. Gelen her şey boştur.

ÖZDEYİŞLER 22:6

Çocuğu gitmesi gereken yola göre eğit, Yaşlandığında da o yoldan ayrılmaz.

Luka 18:16

Yeşua onları çağırıp dedi, “Bırakın çocukları, bana gelsinler, onlara engel olmayın! Çünkü Tanrı’nın Krallığı böylelerinindir.

Mezmur 34:11

Gelin ey çocuklar, beni dinleyin. Size Yahve korkusunu öğreteyim.

2. Timoteos 3:15

Mesih Yeşua’da olan iman aracılığıyla kurtuluş için seni bilge kılmaya yeterli olan Kutsal Yazılar’ı çocukluğundan beri biliyorsun.

Mezmur 90:10

Yıllarımızın günleri yetmiş, Ya da gücünle sekseni bulursa, Yine de onların en parlak zamanı emek ve kederdir, Çünkü çabuk geçiyor ve uçup gidiyoruz.

VAİZ 11:10

Bu yüzden yüreğinden kederi çıkar, Kötülüğü de bedeninden uzaklaştır; Çünkü gençlik ve yaşamın şafağı boştur.

ÖZDEYİŞLER 8:17

Beni sevenleri ben severim. Özenle arayanlar beni bulur.

2.SAMUEL 19:35

"Bugün seksen yaşındayım. İyiyle kötüyü ayırt edebilir miyim? Hizmetkârın yediğinin ya da içtiğinin tadını alabilir mi? Ezgi söyleyen erkeklerin ve kadınların sesini artık duyabilir miyim? Öyleyse hizmetkârın efendim kral için neden yük olsun?

1.SAMUEL 2:26

Çocuk Samuel büyüyordu, hem Yahve'nin hem de insanların beğenisini kazanıyordu.

Tekvin 39:2

Yahve Yosef'le birlikteydi ve o bolluk içindeydi. Yosef Mısırlı efendisinin evinde kalıyordu.

Luka 1:15

Çünkü o Efendi’nin önünde büyük biri olacak. ‘Hiç şarap ve içki içmeyecek’, daha annesinin karnındayken Kutsal Ruh’la dolacak.

1.SAMUEL 16:7

Ama Yahve Samuel’e, “Yüzüne ya da boyunun uzunluğuna bakma, çünkü onu reddettim; çünkü ben insanın gördüğü gibi görmem. Çünkü insan dışa bakar, Yahve ise yüreğe bakar.” dedi.

Tekvin 39:23

Zindan müdürü onun elinde olan hiçbir şeye bakmazdı. Çünkü Yahve onunla birlikteydi ve yaptığı işte Yahve onu başarılı kıldı.

Efesliler 6:4

Ey babalar, çocuklarınızı öfkelendirmeyin. Onları Efendi’nin terbiye ve öğüdüyle yetiştirin.

Daniel 1:17

Bu dört gence gelince, her türlü öğrenme ve bilgelikte Tanrı onlara bilgi ve beceri verdi. Daniel de her türlü görüm ve düşte anlayışa sahipti.

İşaya 26:8

Evet, senin hükümlerinin yolunda, Ey Yahve, seni bekledik. Adın ve ünün canımızın arzusudur.

1.SAMUEL 2:18

Ama çocuk olan Samuel Yahve'nin önünde hizmet ediyordu, keten bir efod giyinmişti.

1.KRALLAR 18:12

Öyle olacak ki, senden ayrılır ayrılmaz, Yahve'nin Ruhu seni bilmediğim bir yere götürecek; ve gelip Ahav'a bildirdiğim zaman o da seni bulamayınca beni öldürecek. Ben hizmetkârın gençliğimden beri Yahve'den korkar.

1.SAMUEL 1:28

Bu yüzden onu Yahve'ye verdim. Yaşadığı sürece Yahve'ye armağan edilmiştir." O orada Yahve'ye tapındı.

Hoşea 7:9

Yabancılar onun gücünü yediler ve o bunu fark etmiyor. Gerçekten, saçına ak düştü ve o bunu fark etmiyor.

Eyub 30:2

Ellerinin gücü ne işime yarardı, Olgunluk çağını yitirmiş adamlardı?

1.KRALLAR 14:13

Bütün İsrael halkı onun için yas tutacak ve onu gömecek; çünkü yalnız Yarovam'dan olan o mezara girecek, çünkü onda İsrael'in Tanrısı Yahve'ye karşı, Yarovam'ın evinde iyi bir şey bulunuyor.

Tesniye 8:18

Ama Tanrın Yahve'yi hatırlayacaksın; çünkü atalarına ettiği andı bugün olduğu gibi pekiştirmek için sana servet kazanma gücünü veren O'dur.

Nehemya 4:14

Baktım, doğruldum ve ileri gelenlere, yöneticilere ve halkın geri kalanına, “Onlardan korkmayın! Büyük ve heybetli olan Yahve'yi hatırlayın ve kardeşleriniz, oğullarınız, kızlarınız, karılarınız ve evleriniz için savaşın” dedim.

Mezmur 63:6

Seni yatağımda hatırladığımda, Gece nöbetlerinde seni düşünürüm.

Mezmur 119:55

Gece adını hatırladım, ey Yahve, Yasana uyarım.

VAİZ 11:2

Yedi kişiye, hatta sekiz kişiye pay ver; Çünkü yeryüzünde ne kötülük olacağını bilmiyorsun.

2.SAMUEL 19:36

Hizmetkârın kralla birlikte Yarden'i geçecek. Kral bana neden böyle bir ödülle karşılık versin?