VAİZ 10:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Ey ülke, kralın çocuk olduğunda, Beylerin de sabahleyin yemek yediklerinde, vay haline!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Kralın bir çocuksa, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ey diyar, senin kıralın bir çocuk olduğu, ve reislerin sabahlayın ziyafet ettikleri zaman, vay sana!

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Кралън бир чоджукса, Ьондерлерин сабах шьолен верийорса, вай сана, ей юлке!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Kralın bir çocuksa, Önderlerin sabah şölen veriyorsa, vay sana, ey ülke!

VAİZ 10:16 حوالہ جات

İşaya 3:12

Benim halkıma gelince, çocuklar onlara zulmetmektedir, Ve kadınlar onlara hükmetmektedir. Halkım, sana yol gösterenler seni saptırıyorlar, Patikalarının yolunu bozuyorlar.

Yeremya 21:12

Ey David evi, Yahve şöyle diyor, “Sabahleyin adaleti yerine getirin, Soyguna uğrayanı zorbanın elinden kurtarın, Yoksa işlerinizin kötülüğü yüzünden öfkem ateş gibi çıkar, Ve onu söndürebilecek kimse olmaz.

2.TARİHLER 13:7

Onun yanında değersiz ve kötü adamlar toplandı, Rehovam genç ve yumuşak yürekli olup onlara karşı koyamayınca, Solomon oğlu Rehovam'a karşı güçlendiler.

2.TARİHLER 36:9

Yehoyakin hüküm sürmeye başladığında sekiz yaşındaydı ve Yeruşalem'de üç ay on gün hüküm sürdü. Yahve'nin gözünde kötü olanı yaptı.

2.TARİHLER 36:5

Yehoyakim hüküm sürmeye başladığında yirmi beş yaşındaydı ve Yeruşalem'de on bir yıl hüküm sürdü. Tanrısı Yahve'nin gözünde kötü olanı yaptı.

2.TARİHLER 36:2

Yehoahaz hüküm sürmeye başladığında yirmi üç yaşındaydı ve Yeruşalem'de üç ay krallık yaptı.

2.TARİHLER 36:11

Sidkiya hüküm sürmeye başladığında yirmi bir yaşındaydı ve Yeruşalem'de on bir yıl hüküm sürdü.

ÖZDEYİŞLER 28:16

Zalim hükümdar sağduyudan yoksundur. Haksız kazançtan nefret edenin günleri uzun olur.

VAİZ 10:15

Akılsızların emeği kendilerini yorar; çünkü kente nasıl gideceğini bilmez.

1.KRALLAR 12:11

Babam size ağır bir boyunduruk yükledi, ama ben boyunduruğunuzu artıracağım. Babam sizi kamçılarla terbiye etti, ama ben sizi akreplerle terbiye edeceğim.'"