VAİZ 10:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Akılsız da sözlerini çoğaltır. İnsan ne olacağını bilmez; kendisinden sonra da ne olacağını ona kim söyleyebilir?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Akılsız konuştukça konuşur. Kimse ne olacağını bilmez. Kim ona kendisinden sonra ne olacağını bildirebilir?

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve akılsız adam sözü çoğaltır; fakat ne olacağını kimse bilmez; ve kendisinden sonra olacak şeyi ona kim bildirir?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Акълсъз конуштукча конушур. Кимсе не оладжаънъ билмез. Ким она кендисинден сонра не оладжаънъ билдиребилир?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Akılsız konuştukça konuşur. Kimse ne olacağını bilmez. Kim ona kendisinden sonra ne olacağını bildirebilir?

VAİZ 10:14 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 15:2

Bilgelerin dili bilgiyi över, Ama akılsızların ağzından ahmaklık fışkırır.

VAİZ 8:7

Çünkü ne olacağını bilmez; çünkü ona nasıl olacağını kim söyleyebilir?

VAİZ 6:12

Çünkü gölge gibi geçirdiği boş ömrünün bütün günlerinde, insan için neyin iyi olduğunu kim bilebilir? Çünkü bir insana kendisinden sonra güneş altında ne olacağını kim söyleyebilir?

VAİZ 5:3

Çünkü bir rüyanın çok kaygıyla gelmesi gibi, aptalın konuşması da çok sözle gelir.

VAİZ 3:22

Bu yüzden gördüm ki, bir adamın kendi işlerinde sevinmesinden daha iyi bir şey yoktur, çünkü bu onun payıdır; çünkü kendisinden sonra ne olacağını görmeye onu kim geri getirebilir?

ÖZDEYİŞLER 10:19

Sözlerin çokluğunda itaatsizlik eksik olmaz, Ama dudaklarını tutan bilgece davranır.

Eyub 35:16

Bu yüzden İyov boş konuşmayla ağzını açıyor, Ve bilgisizce sözleri çoğaltıyor.

Eyub 34:37

Çünkü günahına isyanı katıyor. Aramızda ellerini çırpıyor, Ve Tanrı'ya karşı sözlerini çoğaltıyor.”

VAİZ 7:14

İyilik gününde sevinin, sıkıntı gününde düşünün; evet, Tanrı ikisini yan yana yaptı, öyle ki, insan kendisinden sonra olacak şeyi bulmasın.

VAİZ 9:1

Çünkü bunun tümünü araştırmak için hepsini yüreğime koydum: Doğrular, bilgeler ve onların işleri Tanrı'nın elindedir; sevgi mi, nefret mi, insan bunu bilmez; hepsi onların önündedir.

VAİZ 10:15

Akılsızların emeği kendilerini yorar; çünkü kente nasıl gideceğini bilmez.

HEZEKİEL 35:13

Ağzınızla bana karşı kendinizi büyüttün, Bana karşı sözlerini çoğalttınız. Bunu duydum.”