Vahiy 9:9 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Demirden yapılmış zırhlara benzer göğüs zırhları vardı. Kanatlarının sesi savaş arabalarının ya da savaşa koşan birçok atın sesine benziyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Demir zırhlara benzer göğüs zırhları vardı. Kanatlarının sesi savaşa koşan çok sayıda atlı arabanın sesine benziyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve demirden zırhlar gibi zırhları vardı; ve kanatlarının sesi arabaların, cenge koşan çok atların sesi gibi idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Демир зърхлара бензер гьоюс зърхларъ вардъ. Канатларънън сеси саваша кошан чок сайъда атлъ арабанън сесине бензийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Demir zırh kuşanmış gibi göğüsleri vardı. Kanatlarının oluşturduğu ses savaşa giden çok sayıda atın çektiği savaş arabalarının sesi gibiydi.

Temel Türkçe Tercüme

⁹ Göğüslerini koruyan, demir zırha benzeyen zırhları vardı. Kanatlarının sesi savaşa koşan çok sayıda atlı arabanın sesine benziyordu.

Vahiy 9:9 حوالہ جات

Vahiy 9:17

Görümde atları ve binicilerini böyle gördüm. Göğüs zırhlarının ateş kırmızısı, gökyakut ve kükürt sarısı olduğunu gördüm. Atların başları aslan başına benziyordu. Ağızlarından ateş, duman ve kükürt fışkırıyordu.

Eyub 40:18

Kemikleri tunç borular gibidir. Kaburgaları demir çubuklar gibi.

Eyub 39:25

Boru çaldıkça, "Hih!" diye kişner. Savaşın kokusunu uzaktan alır, Komutanların gürleyen sesini ve bağrışmalarını duyar.

İşaya 9:5

Çünkü gürültülü savaşta zırhlı adamın bütün zırhları ve kana bulanmış giysileri yakılacak, ateşe yakıt olacak.

Yeremya 47:3

Güçlülerinin nallarının sesinden, Savaş arabalarının vızıltısından, Tekerleklerinin gürültüsünden, Babalar dönüp çocuklarına bakmıyorlar, Çünkü elleri çok zayıf.