Vahiy 7:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Şöyle diyorlardı: “Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, şükran, saygı, güç ve kudret sonsuzlara dek Tanrımız’ın olsun! Amin.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² “Amin! Övgü, yücelik, bilgelik, Şükran, saygı, güç, kudret, Sonsuzlara dek Tanrımız'ın olsun! Amin!”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Amin. Bereket ve izzet ve hikmet ve şükran ve hürmet ve kuvvet ve kudret Allahımıza ebetler ebedince olsun. Amin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² „Амин! Ьовгю, йюджелик, билгелик, Шюкран, сайгъ, гюч, кудрет, Сонсузлара дек Танръмъз'ън олсун! Амин!“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² “Amin, övgü, yücelik, bilgelik, şükür, onur, güç ve güçlülük sonsuza dek Tanrımız'ındır” diyorlardı.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Şöyle dediler: “Amin! Övgü, yücelik, hikmet, şükran, saygı, güç ve kudret sonsuzlara kadar Allahımızʼa aittir. Amin!”

Vahiy 7:12 حوالہ جات

Yahuda 1:25

Yücelik, görkem, güç ve egemenlik şimdi ve sonsuzluklar boyunca Tanrı’nın olsun! Amin.

Vahiy 19:4

Yirmi dört ihtiyarla dört canlı yaratık yere kapanıp, “Amin! Haleluya!” diyerek tahtta oturan Tanrı’ya tapındılar.

Koloseliler 3:17

Söylediğiniz ya da yaptığınız her şeyi Efendi Yeşua’nın adıyla, O’nun aracılığıyla Baba Tanrı’ya şükrederek yapın.

Mezmur 100:4

Şükranla kapılarına, Övgüyle avlularına girin. Şükredin O’na, adını yüceltin.

Yunus 2:9

Ama ben sana şükran sesiyle kurban sunacağım. Adamış olduğumu ödeyeceğim. Kurtuluş Yahve'ye aittir."

Mezmur 147:7

Yahve’ye şükranla ilahi söyleyin. Arpla, Tanrımız’a ezgiler söyleyin,

Mezmur 107:22

Şükran kurbanları sunsunlar, İşlerini ezgilerle ilan etsinler.

Mezmur 89:52

Sonsuza dek övgüler olsun Yahve’ye. Amin ve Amin.

Mezmur 72:19

O'nun yüce adına sonsuza dek övgüler olsun! Bütün yeryüzü O’nun yüceliğiyle dolsun! Amin ve amin.

Mezmur 41:13

İsrael'in Tanrısı Yahve'ye öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun! Amin ve amin.

Yeremya 33:11

Sevinç sesi ve neşe sesi, güvey sesi ve gelin sesi, ‘Ordula Yahvesi'ne şükredin, çünkü Yahve iyidir, çünkü O'nun sevgi dolu iyiliği sonsuza dek sürer’ diyenlerin sesi, Yahve'nin evine şükran getirenlerin sesi duyulacak. Çünkü önceden olduğu gibi ülkenin sürgünlüğünü geri döndüreceğim” diyor Yahve.

İşaya 51:3

Çünkü Yahve Siyon'u avuttu. Onun bütün ıssız yerlerini teselli etti, Onun çölünü Aden gibi, Bozkırını da Yahve'nin bahçesi gibi yaptı. Onlarda neşe ve sevinç, Şükran ve nağme sesi bulunacak."

Koloseliler 2:7

O’nda köklenin ve gelişin. Size öğretildiği gibi imanda güçlenin ve şükranla dolup taşın.

2. Korintliler 4:15

Çünkü her şey sizin içindir. Öyle ki, lütuf bir çokları aracılığıyla çoğalıp, Tanrı'nın yüceliği için şükranı artırsın.

Mezmur 116:17

Sana şükran kurbanını sunacağım, Yahve’nin adını çağıracağım.

Mezmur 106:48

İsrael'in Tanrısı Yahve’ye, Sonsuzluklar boyunca övgüler olsun! Bütün halk “Amin” desin. Yah’a övgüler olsun! 5. KİTAP

Mezmur 95:2

Şükranla huzuruna çıkalım. O’nu ezgilerle yüceltelim!

Matta 6:13

Bizi denenme içine götürme, ama bizi kötü olandan kurtar. Çünkü krallık, güç ve yücelik sonsuza dek senindir! Amin.”

Yeremya 33:9

Bu kent, yeryüzündeki bütün ulusların önünde benim için sevinç, övgü ve yücelik olacak. O uluslar, onlara yaptığım bütün iyilikleri işitecekler ve sağladığım bütün iyilikler ve esenlik için korkacaklar ve titreyecekler.'”

Mezmur 50:14

Tanrı'ya şükran kurbanı sun. Yüceler Yücesi’ne adaklarını öde.

Nehemya 12:46

Çünkü eskiden David'in ve Asaf'ın günlerinde ezgicilerin başı ve Tanrı'ya övgü ve şükran ilâhileri vardı.

Nehemya 12:8

Levililer ise Yeşua, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ilahilerinin başında olan Mattanya, kendisi ve kardeşleriydi.

Vahiy 1:18

‘‘Diri Olan Ben’im. Ölmüştüm ve işte sonsuzluklar boyunca diriyim. Amin. Ölümün ve Hades’in anahtarları bendedir.

Romalılar 11:36

Çünkü her şey O'ndan, O'nun aracılığıyla ve O'nun içindir. O’na sonsuza dek yücelik olsun! Amin.

1. Korintliler 14:16

Diğer türlü, ruhla bereketlersen, yeni katılanlar senin ne dediğini bilmediğinden, ettiğin şükran duasına nasıl “Amin” diyecek?