Vahiy 5:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Kitabı alınca, dört canlı yaratık ve yirmi dört ihtiyar, Kuzu’nun önünde yere kapandılar. Her birinin elinde birer arp kutsalların duaları olan buhur dolu altın taslar vardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Tomarı alınca, dört yaratıkla yirmi dört ihtiyar O'nun önünde yere kapandılar. Her birinin elinde birer lir ve kutsalların duaları olan buhur dolu altın taslar vardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve onu aldığı zaman, dört canlı mahlûk ve yirmi dört ihtiyar, her birinde çenk ve mukaddeslerin duaları olan buhurlarla dolu altın taslar olarak, Kuzunun önünde yere kapandılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Томаръ алънджа, дьорт яратъкла йирми дьорт ихтияр О'нун ьонюнде йере капандълар. Хер биринин елинде бирер лир ве кутсалларън дуаларъ олан бухур долу алтън таслар вардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Kuzu kitabı alınca, dört yaratıkla yirmi dört İhtiyar O'nun önünde yere kapandılar. Her birinin elinde birer harp ve buhur dolu altın taslar vardı. Buhurlar kutsalların dualarıdır.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Kuzu tomarı alınca, dört yaratık ve yirmi dört ihtiyar Kuzuʼnun önünde yere kapandılar. Her birinin birer sazı ve hoş kokulu tütsü dolu altın tası vardı. Taslar imanlıların dualarıdır.

Vahiy 5:8 حوالہ جات

Mezmur 141:2

Duam buhur gibi, El kaldırışım akşam kurbanı gibi Senin önünde dursun.

Vahiy 5:14

Dört yaratık, “Amin!” dediler. Sonra ihtiyarlar yere kapanıp tapındılar.

Vahiy 4:4

Tahtın çevresinde yirmi dört ayrı taht vardı. Bu tahtlarda başlarında altın taçlar bulunan, beyaz giysiler içinde yirmi dört ihtiyar oturuyordu.

Vahiy 19:4

Yirmi dört ihtiyarla dört canlı yaratık yere kapanıp, “Amin! Haleluya!” diyerek tahtta oturan Tanrı’ya tapındılar.

Vahiy 5:6

Tahtın, dört canlı yaratığın ve ihtiyarların ortasında, boğazlanmış gibi duran, bir Kuzu gördüm. Yedi boynuzu ve yedi gözü vardı. Bunlar Tanrı’nın tüm yeryüzüne gönderilen yedi Ruhu’dur.

Vahiy 4:8

Her birinin altışar kanadı vardı. İçleri ve dışları gözlerle kaplıydı. Gece gündüz durup dinlenmeden şöyle diyorlar: “Kutsal, kutsal, kutsaldır Efendi Tanrı, Her Şeye Gücü Yeten, var olmuş, var olan ve gelecek olan!”

Mezmur 33:2

Lir çalarak Yahve’ye şükredin. On telli arpla O'nu ilahilerle övün.

Vahiy 15:7

Dört canlı yaratıktan biri yedi meleğe, sonsuzluklar boyunca yaşayan Tanrı’nın gazabıyla dolu yedi altın tas verdi.

Vahiy 15:2

Ateşle karışık camdan deniz gibi bir şey gördüm. Canavarı, onun suretini ve adının sayısını yenenler cam denizin üzerinde ellerinde Tanrı’nın arplarıyla durmuşlardı.

Yuhanna 5:23

Öyle ki, herkes Baba’ya saygı duyduğu gibi, Oğul’a da saygı duysun. Oğul’a saygı duymayan, O’nu gönderen Baba’ya da saygı duymaz.”

Mezmur 81:2

Bir ilahi yükseltin Tefi, arpla birlikte hoş liri buraya getirin.

Mezmur 43:4

O zaman Tanrı'nın sunağına, Büyük sevincim olan Tanrım'a gideceğim. Seni arpla öveceğim, Tanrım, Tanrım benim.

Mezmur 150:3

Boru çalarak O’nu övün! Arp ve lirle O’nu övün!

İbraniler 1:6

Yine Tanrı ilk doğanı dünyaya gönderirken, “Tanrı’nın bütün melekleri O’na tapınsın” diyor.

Sayılar 7:62

buhurla dolu, on şekellik altın bir kepçe;

Yuhanna 1:29

Yuhanna ertesi gün Yeşua’nın kendisine doğru geldiğini gördü ve şöyle dedi: “İşte, dünyanın günahını ortadan kaldıran Tanrı Kuzusu!

Vahiy 4:6

Tahtın önünde kristale benzer, sanki camdan bir deniz vardı. Tahtın ortasında ve çevresinde, önü ve arkası gözlerle dolu dört yaratık duruyordu.

Vahiy 5:11

Tahtın, canlı yaratıkların ve ihtiyarların çevresinde çok sayıda melek gördüm, seslerini duydum. Bunların sayısı binlerce binler, on binlerce on binlerdi.

Vahiy 5:12

Yüksek sesle şöyle diyorlardı: “Öldürülmüş Kuzu, gücü, zenginliği, bilgeliği, kudreti, saygıyı, yüceliği, övgüyü almaya layıktır.”

Vahiy 6:1

Kuzu’nun yedi mühürden birini açtığını gördüm. Dört canlı yaratıktan birinin, gök gürültüsünü andıran bir sesle, “Gel de gör!” dediğini işittim.

Vahiy 13:8

Yeryüzünde yaşayan ve dünya kurulduğundan beri öldürülmüş Kuzu’nun yaşam kitabına adı yazılmamış olan herkes ona tapınacak.