Vahiy 5:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Sonra çok ağladım, çünkü kitabı açmaya, içine bakmaya layık kimse bulunamadı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açıp içine bakmaya layık kimse bulunamadı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve çok ağlıyordum, çünkü kitabı açmağa ve ona bakmağa lâyık kimse bulunmadı;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Аджъ аджъ аламая башладъм. Чюнкю томаръ ачъп ичине бакмая лайък кимсе булунамадъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Acı acı ağladım. Çünkü kitabı açmaya da, içine bakmaya da layık biri bulunamamıştı.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Acı acı ağlamaya başladım. Çünkü tomarı açmaya ve içine bakmaya kimse layık bulunmadı.

Vahiy 5:4 حوالہ جات

Vahiy 4:1

Bundan sonra baktım ve gökte bir kapının açıldığını gördüm. Benimle konuşan, boruya benzeyen ilk ses, “Buraya gel, bundan sonra olması gerekenleri sana göstereceğim” dedi.

Vahiy 5:3

Ne yukarıda gökte, ne yerde, ne de yer altında hiç kimse kitabı açıp içine bakamadı.

Vahiy 5:5

İhtiyarlardan biri bana, “Ağlama” dedi. “İşte, Yahuda oymağından, David’in Kökü olan Aslan galip geldi. Kitabı ve onun yedi mührünü O açacak.”