Vahiy 19:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ İkinci kez, “Haleluya! Onun dumanı sonsuza dek tütecek” dediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ İkinci kez, “Haleluya! Onun dumanı sonsuzlara dek tütecek” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ve ikinci defa dediler: Halleluya. Ve ebetler ebedince onun dumanı tütüyor.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Икинджи кез, „Халелуя! Онун думанъ сонсузлара дек тютеджек“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Sonra yine, “Halleluya! Onun dumanı sonsuzlara dek yükselir” diye bağırdılar.

Temel Türkçe Tercüme

³ Sonra yine şöyle dediler: “Haleluya! Fahişenin yanan cesedinin dumanı sonsuzlara kadar tütecek.”

Vahiy 19:3 حوالہ جات

İşaya 34:10

Gece gündüz sönmeyecek. Dumanı sonsuza dek tütecektir. Kuşaktan kuşağa ıssız kalacak. Hiç kimse sonsuza dek içinden geçmeyecek.

Vahiy 18:18

Onu yakan ateşin dumanına bakarak, ‘Koca kent gibisi var mı?’ diye feryat ettiler.

Vahiy 18:9

Yeryüzünün fuhuş yapan ve onunla sefahat içinde yaşayan kralları, onun yanan dumanını görünce onun için ağlayıp feryat edecekler.

Vahiy 14:11

Çektikleri işkencenin dumanı sonsuza dek tütecek. Canavara ve suretine tapanlar ve onun adının işaretini alanlar gece gündüz rahat yüzü görmeyecekler.

Vahiy 19:1

Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın güçlü sesine benzer bir ses duydum. Şöyle diyordu: “Haleluya! Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımız’ındır.

Tekvin 19:28

Sodom ve Gomora'ya ve bütün ovaya baktı ve yerden dumanın ocak dumanı gibi yükseldiğini gördü.

Yahuda 1:7

Sodom, Gomora ve çevresindeki kentler aynı şekilde kendilerini fuhşa kaptırıp tuhaf bedenlerin peşine düştüler. Sonsuza dek ateşte yanma cezası çeken bu kentler örnek olarak gösterilmiştir.

Mezmur 104:35

Günahkârlar yeryüzünde tükensin. Artık kötüler olmasın. Ey canım, Yahve’yi öv. Yah’ı öv!

Vahiy 19:4

Yirmi dört ihtiyarla dört canlı yaratık yere kapanıp, “Amin! Haleluya!” diyerek tahtta oturan Tanrı’ya tapındılar.