Vahiy 10:10 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Küçük kitabı meleğin elinden alıp yedim. Ağzımda bal gibi tatlıydı. Ama yutunca midem apacı oldu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Küçük tomarı meleğin elinden alıp yedim, ağzımda bal gibi tatlıydı. Ama yutunca midem acılaştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Ve küçük kitabı meleğin elinden aldım, ve onu yedim; ve ağzımda bal gibi tatlı idi; ve onu yediğim zaman karnım acı oldu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Кючюк томаръ мелеин елинден алъп йедим, азъмда бал гиби татлъйдъ. Ама йутунджа мидем аджълаштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Meleğin elinden kitapçığı alıp yedim. Ağzımda bal gibi tatlıydı. Ama yiyince midemde acılık oldu.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Meleğin elinden küçük tomarı alıp yedim. Ağzıma bal gibi tatlı geldi. Ama onu yuttuğumda midem acılaştı.

Vahiy 10:10 حوالہ جات

HEZEKİEL 3:3

Bana şöyle dedi, “Ey insanoğlu, sana verdiğim bu tomarı ye ve karnını ve bağırsaklarını onunla doldur.” O zaman yedim. Ağzımda bal gibi tatlıydı.

ÖZDEYİŞLER 16:24

Hoş sözler bal peteğidir, Cana tatlı, kemiklere sağlıktır.

Mezmur 119:103

Vaatlerin damağıma ne tatlıdır, Ağzım için baldan tatlıdır!

Mezmur 104:34

Düşüncem O’na hoş görünsün. Ben Yahve ile sevineceğim.

Mezmur 19:10

Altından, bol miktarda saf altından daha çok arzu edilir, Baldan, süzme petek balından daha tatlıdır.

HEZEKİEL 3:14

Bunun üzerine Ruh beni kaldırdı ve alıp götürdü; ve acılık içinde, ruhumun kızgınlığı içinde gittim; ve Yahve'nin eli üzerimde güçlüydü.

HEZEKİEL 2:10

Onu önüme açtı. İçine ve dışına yazılmıştı; ve üzerine ağıtlar, yas ve figanlar yazılmıştı.

Vahiy 10:9

Bunun üzerine meleğe gittim, kitabı bana vermesini istedim. Bana, “Al ve ye” dedi. ‘‘Midende acılık yapacak, ama ağzına bal gibi tatlı gelecek.”

Vahiy 10:11

Bana, “Birçok halk, ulus, dil ve kral hakkında yine peygamberlik etmelisin” dediler.