Vahiy 1:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Benimle konuşan sesi görmek için döndüm. Döndüğümde yedi altın kandillik gördüm.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^12-13 Bana sesleneni görmek için arkama döndüm. Döndüğümde yedi altın kandillik ve bunların ortasında, giysileri ayağına kadar uzanan, göğsüne altın kuşak sarınmış, insanoğluna benzer birini gördüm.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Ve benimle söyleşen sesi görmek için döndüm. Ve döndüğümde, yedi altın şamdan,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^12-13 Бана сесленени гьормек ичин аркама дьондюм. Дьондююмде йеди алтън кандиллик ве бунларън ортасънда, гийсилери аяъна кадар узанан, гьосюне алтън кушак сарънмъш, инсанолуна бензер бирини гьордюм.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Benimle konuşanın kim olduğunu görmek için geriye dönünce, yedi altın şamdan gördüm.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Benimle konuşanın kim olduğunu görmek için arkama döndüm. Dönünce, yedi altın lambalık gördüm.

Vahiy 1:12 حوالہ جات

Çıkış 25:37

Onun kandillerini yedi tane yapacaksın; onlar da önündeki boşluğa ışık versin diye kandillerini yakacaklar.

Vahiy 1:20

Sağ elimde gördüğün yedi yıldızla yedi altın kandilliğin sırrı şudur: Yedi yıldız yedi kilisenin melekleridir. Yedi kandillik ise yedi kilisedir.’’

Vahiy 1:13

Kandilliklerin arasında insanoğluna benzeyen biri vardı. Giysileri ayağına kadar uzanmış, göğsüne altın bir kuşak sarınmıştı.

Çıkış 37:23

Onun yedi kandilini, maşalarını ve tablalarını saf altından yaptı.

Vahiy 1:19

Bu nedenle gördüklerini, şimdi olanları ve bundan sonra olacakları yaz.

Vahiy 2:1

“Efes’teki kilisenin meleğine yaz: “Yedi yıldızı sağ elinde tutan, yedi altın kandilliğin arasında yürüyen şunları söylüyor:

Vahiy 4:1

Bundan sonra baktım ve gökte bir kapının açıldığını gördüm. Benimle konuşan, boruya benzeyen ilk ses, “Buraya gel, bundan sonra olması gerekenleri sana göstereceğim” dedi.