Tesniye 5:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² "Tanrınız Yahve'nin size buyurduğu gibi Şabat Günü'nün kutsallığını korumak için onu tut.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² “ ‘Tanrın RAB'bin buyruğu uyarınca Şabat Günü'nü* tut ve kutsal say.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Sebt gününü takdis etmek için, Allahın RAB sana emrettiği gibi onu tut.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² „‚Танрън РАБ'бин буйруу уярънджа Шабат Гюню'ню тут ве кутсал сай.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² “ ‘Tanrın RAB'bin buyruğu uyarınca Şabat Günü'nü* tut ve kutsal say.

Tesniye 5:12 حوالہ جات

İşaya 58:13

“Eğer ayağını Şabat’ta, kutsal günümde kendi zevkini yapmaktan çevirirsen, Şabat’ı zevk, Yahve'nin kutsalını onurlu sayarsan, Onu da onurlandırırsan, Kendi yollarını yapmaz, Kendi zevkini aramaz, Kendi sözlerini söylemezsen,

İşaya 56:6

Üstelik, O'na hizmet etmek, Yahve'nin adını sevmek, O'nun hizmetkârları olmak için Yahve'ye bağlanan yabancıları, Şabat'ı kirletmemek için onu tutan ve antlaşmama sıkı sıkıya bağlı kalan herkesi,

Markos 2:27

Onlara şöyle dedi: “İnsan Şabat için değil, Şabat insan için yapıldı.

Çıkış 16:23

Onlara şöyle dedi: "Yahve'nin söylediği budur, 'Yarın kutsal dinlenme günü, Yahve için kutsal Şabat'dır. Pişirmek istediğinizi pişirin, haşlamak istediğinizi haşlayın. Arta kalanı da sabaha kadar saklamak üzere kendiniz için bir kenara koyun.'”

Çıkış 31:13

"İsrael'in çocuklarına da söyle: 'Şabat günlerimi mutlaka tutacaksınız; çünkü bu, benim sizi kutsayan Yahve olduğumu bilesiniz diye kuşaklar boyu sizinle benim aramda bir belirtidir.

Çıkış 31:15

Altı gün iş işlenecek, ama yedinci günde Yahve'ye kutsal dinlenme Şabatı'dır. Şabat Günü'nde iş işleyen herkes kesinlikle öldürülecektir.

Tesniye 5:13

Altı gün çalışacaksın ve bütün işini yapacaksın;

Nehemya 13:15

O günlerde Yahuda'da Şabat Günü masarada ayaklarıyla üzüm çiğneyen, demetler getiren, eşeklere şarap, üzüm, incir ve Şabat Günü Yeruşalem'e getirdikleri her türlü yükleri yükleyen bazı adamlar gördüm. Yiyecek sattıkları gün onlara karşı tanıklık ettim.

Yeremya 17:22

Şabat Günü evlerinizden yük çıkarmayın. Hiçbir iş yapmayın, ama atalarınıza buyurduğum gibi Şabat Günü'nü kutsal kılın.

Çıkış 16:30

Böylece halk yedinci gün dinlendi.