Sayılar 30:6 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ “Eğer adakları, ya da canının bağladığı dudaklarının aceleci sözleri üzerindeyken kocaya varırsa,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ “ ‘Eğer kadın adak adadıktan ya da düşünmeden kendini yükümlülük altına soktuktan sonra evlenirse,

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Ve eğer adakları, yahut nefsini onunla bağladığı dudaklarının düşüncesiz sözü üzerinde iken kocaya varırsa,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ „‚Еер кадън адак ададъктан я да дюшюнмеден кендини йюкюмлюлюк алтъна соктуктан сонра евленирсе,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ “ ‘Eğer kadın adak adadıktan ya da düşünmeden kendini yükümlülük altına soktuktan sonra evlenirse,

Sayılar 30:6 حوالہ جات

Mezmur 56:12

Ey Tanrı, adakların üzerimdedir, Sana şükran kurbanları sunacağım.

Levililer 5:4

"'Ya da bir kimse kötülük yapmak ya da iyilik yapmak için dudaklarıyla aceleyle ant içerse -bir kişinin aceleyle söylediği her ne olursa olsun ve bunun farkına varmazsa- onu bildiğinde, o zaman bunlardan birinden suçlu olur.

Sayılar 30:5

Ama eğer babası duyduğu gün onu yasaklarsa, onun canını bağladığı adakların ya da verdiği sözlerin hiçbiri geçerli olmayacaktır. Babası onu yasakladığı için Yahve onu bağışlayacaktır."

Sayılar 30:7

ve kocası bunu duyarsa ve duyduğu gün ona hiçbir şey söylemezse; o zaman onun adakları geçerli olacak ve canını bağladığı sözleri yerinde duracaktır.

1.SAMUEL 1:11

Kadın adak adayıp şöyle dedi: “Ey Ordular Yahvesi, eğer hizmetkârının sıkıntısını gerçekten görür, beni hatırlar, hizmetkârını unutmaz ve hizmetkârına bir erkek çocuk verirsen, onu yaşamının bütün günlerinde Yahve'ye vereceğim, başına ustura değmeyecek.”

Yeremya 44:19

Kadınlar, “Biz gökyüzünün kraliçesine buhur yakıp ona dökmelik sunuları dökerken, kocalarımız olmadan mı ona tapınmak için pideler yaptık ve ona dökmelik sunuları döktük,?” dediler.