Sayılar 30:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Ama eğer babası duyduğu gün onu yasaklarsa, onun canını bağladığı adakların ya da verdiği sözlerin hiçbiri geçerli olmayacaktır. Babası onu yasakladığı için Yahve onu bağışlayacaktır."

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Ama babası bunları duyduğu gün engel olursa, kadının adadığı adaklar ve kendini altına soktuğu yükümlülük geçerli sayılmayacak; RAB onu bağışlayacak, çünkü babası ona engel olmuştur.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Fakat babası işittiği günde ona mani olursa, onun adaklarından ve nefsini onunla bağladığı bağlardan hiç biri durmıyacaktır; ve RAB ona bağışlıyacaktır, çünkü babası kendisine mani olmuştur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Ама бабасъ бунларъ дуйдуу гюн енгел олурса, кадънън ададъъ адаклар ве кендини алтъна соктуу йюкюмлюлюк гечерли сайълмаяджак; РАБ ону баъшлаяджак, чюнкю бабасъ она енгел олмуштур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Ama babası bunları duyduğu gün engel olursa, kadının adadığı adaklar ve kendini altına soktuğu yükümlülük geçerli sayılmayacak; RAB onu bağışlayacak, çünkü babası ona engel olmuştur.

Sayılar 30:5 حوالہ جات

Efesliler 6:1

Ey çocuklar, baba ve annenize Efendi’de itaat edin. Çünkü doğru olan budur.

Hoşea 6:6

Çünkü ben kurban değil, merhamet isterim; Ve yakmalık sunulardan daha fazla Tanrı bilgisi.

Sayılar 30:4

ve babası onun canını bağladığı adağı ve sözü duyar; ona hiçbir şey söylemezse, bütün adakları geçerli olacak ve canını bağladığı her söz yerinde duracaktır.

Sayılar 30:6

“Eğer adakları, ya da canının bağladığı dudaklarının aceleci sözleri üzerindeyken kocaya varırsa,

Sayılar 30:8

Ama kocası bunu duyduğu gün onu yasaklarsa, o zaman onun üzerine olan adağını ve canını bağladığı dudaklarının aceleci sözlerini geçersiz kılmış olur. Yahve onu bağışlayacaktır."

Sayılar 30:11

ve kocası bunu duyduysa, ona karşı sessiz kaldıysa ve ona engel olmadıysa, o zaman onun bütün adakları geçerli olacak ve canını bağladığı her söz yerinde duracaktır.