Sayılar 20:18 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Edom ona, "Benden geçmeyeceksin, yoksa karşına kılıçla çıkarım" dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Ama Edom Kralı, “Ülkemden geçmeyeceksiniz!” diye yanıtladı, “Geçmeye kalkışırsanız kılıçla karşınıza çıkarım.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve Edom ona dedi: Memleketimden geçmiyeceksin, yoksa karşına kılıçla çıkarım.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Ама Едом Кралъ, „Юлкемден гечмейеджексиниз!“ дийе янътладъ, „Гечмейе калкъшърсанъз кълъчла каршънъза чъкаръм.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Ama Edom Kralı, “Ülkemden geçmeyeceksiniz!” diye yanıtladı, “Geçmeye kalkışırsanız kılıçla karşınıza çıkarım.”

Sayılar 20:18 حوالہ جات

Sayılar 24:18

Edom mülk olacak. İsrael yiğitçe bunu yaparken, düşmanı Seir de mülk olacak.

Sayılar 20:19

İsrael'in çocukları ona, "Ana yoldan yukarı çıkacağız" dediler. "Eğer ben ve hayvanlarım senin suyundan içersek, o zaman bedelini vereceğim. Başka hiçbir şey yapmadan yürüyüp geçmeme izin ver.”

Sayılar 20:20

"Geçmeyeceksin" dedi. Edom birçok kişiyle ve güçlü bir el ile ona karşı çıktı.

Sayılar 21:4

Edom ülkesinin etrafından dolanmak için Hor Dağı'ndan, Kızıldeniz yolundan yol aldılar. Yolculuktan dolayı halkın canı çok sıkkındı.

Sayılar 21:23

Sihon İsrael'in kendi sınırından geçmesine izin vermedi; ve Sihon bütün halkını bir araya topladı ve İsrael'e karşı çöle çıkıp Yahesa'ya geldi. İsrael'e karşı savaştı.

Tesniye 2:29

Seir'de yaşayan Esav'ın çocukları ve Ar'da yaşayan Moavlılar'ın bana yaptığı gibi, Yarden'den Tanrımız Yahve'nin bize vermekte olduğu ülkeye geçene kadar yalnızca ayaklarımın üzerinde geçeyim.''