Sayılar 13:23 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Eşkol Vadisi'ne geldiler ve oradan bir salkım üzüm ile birlikte bir dal kestiler ve onu iki adam sırıkta taşıdı. Biraz narlardan ve incirlerden de getirdiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Eşkol Vadisi'ne varınca, üzerinde bir salkım üzüm olan bir asma dalı kestiler. Adamlardan ikisi dalı bir sırıkta taşıdılar. Yanlarına nar, incir de aldılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve Eşkol vadisine geldiler, ve oradan bir salkım üzümü olan bir asma çubuğu kestiler, ve iki adamla onu sırıkta taşıdılar; ve narlardan ve incirlerden de getirdiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Ешкол Вадиси'не варънджа, юзеринде бир салкъм юзюм олан бир асма далъ кестилер. Адамлардан икиси далъ бир съръкта ташъдълар. Янларъна нар, инджир де алдълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Eşkol Vadisi'ne varınca, üzerinde bir salkım üzüm olan bir asma dalı kestiler. Adamlardan ikisi dalı bir sırıkta taşıdılar. Yanlarına nar, incir de aldılar.

Sayılar 13:23 حوالہ جات

Sayılar 32:9

Çünkü Eşkol Vadisi'ne çıkıp ülkeyi gördüklerinde, Yahve'nin kendilerine verdiği ülkeye girmesinler diye, İsrael'in çocuklarının yüreğini yılgınlığa düşürdüler.

Sayılar 13:24

İsrael'in çocuklarının oradan kestiği salkımlardan dolayı oraya Eşkol Vadisi denildi.

HÂKİMLER 16:4

Sonradan Sorek Vadisi'nde adı Delila olan bir kadına aşık oldu.

Tekvin 14:13

Kaçıp kurtulan biri gelip İbrani Avram'a durumu bildirdi. O sırada Eşkol'un ve Aner'in kardeşi Amorlu Mamre'nin meşeliğinde yaşıyordu. Bunların hepsi Avram’dan yanaydılar.

Tesniye 8:8

buğday, arpa, üzüm, incir ağaçları ve nar diyarı; zeytin ağaçları ve bal diyarına götürüyor;