RUT 4:7 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Eskiden İsrael’de satın alma ve takas etme konusunda, her şeyi doğrulamak için uygulanan gelenek şuydu: Bir adam çarığını çıkarıp komşusuna verirdi; İsrael’de işlemleri resmileştirmenin yolu buydu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Eskiden İsrail'de akrabalık görevinin yerine getirildiğini ve mülk alım satımının onaylandığını göstermek için taraflardan biri çarığını çıkarıp ötekine verirdi. Alışverişi yasallaştırmanın yolu buydu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Ve her şeyi sabit kılmak için, yakın akrabalık vazifesini yapmak, ve mal değiştirmek hakkında eski zamanda İsrailde âdet şu idi; adam çarığını çıkarır ve yanındakine verirdi; ve İsrailde şehadet usulü bu idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Ескиден Исраил'де акрабалък гьоревинин йерине гетирилдиини ве мюлк алъм сатъмънън онайландъънъ гьостермек ичин тарафлардан бири чаръънъ чъкаръп ьотекине верирди. Алъшвериши ясаллаштърманън йолу буйду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Eskiden İsrail'de akrabalık görevinin yerine getirildiğini ve mülk alım satımının onaylandığını göstermek için taraflardan biri çarığını çıkarıp ötekine verirdi. Alışverişi yasallaştırmanın yolu buydu.

RUT 4:7 حوالہ جات

RUT 4:8

Yakın akraba Boaz’a, “Kendin için satın al” dedi, ardından çarığını çıkardı.