RUT 1:1 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Hâkimlerin hükmettiği günlerde, ülkede kıtlık vardı. Beytlehem Yahuda'dan bir adam, karısı ve iki oğluyla birlikte Moav ülkesinde yaşamaya gitti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Hâkimlerin egemenlik sürdüğü günlerde İsrail'de kıtlık başladı. Yahuda'nın Beytlehem Kenti'nden bir adam, karısı ve iki oğluyla birlikte geçici bir süre kalmak üzere Moav topraklarına doğru yola çıktı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE vaki oldu ki, hâkimlerin hükmettikleri günlerde diyarda kıtlık oldu. Ve Beyt-lehem-yahudadan bir adam, karısı ve iki oğlu ile beraber, Moab diyarında misafir olmak üzre gitti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Хякимлерин егеменлик сюрдюю гюнлерде Исраил'де кътлък башладъ. Яхуда'нън Бейтлехем Кенти'нден бир адам, каръсъ ве ики олуйла бирликте гечиджи бир сюре калмак юзере Моав топракларъна дору йола чъктъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Hâkimlerin egemenlik sürdüğü günlerde İsrail'de kıtlık başladı. Yahuda'nın Beytlehem Kenti'nden bir adam, karısı ve iki oğluyla birlikte geçici bir süre kalmak üzere Moav topraklarına doğru yola çıktı.

RUT 1:1 حوالہ جات

Tekvin 12:10

Ülkede kıtlık oldu. Avram orada bir yabancı olarak yaşamak üzere Mısır'a indi, çünkü ülkede kıtlık şiddetliydi.

Tekvin 26:1

Avraham’ın günlerinde olan ilk kıtlıktan başka, ülkede bir kıtlık daha oldu. İshak, Filist Kralı Avimelek'e, Gerar'a gitti.

HEZEKİEL 14:13

“Ey insanoğlu, bir ülke bana karşı şuç işleyerek günah işlerse, ben de elimi onun üzerine uzatır, onun ekmek desteğini kırar, üzerine kıtlık gönderir, insanı da hayvanı da kesip atarsam,

HÂKİMLER 17:8

Adam bulabildiği bir yerde yaşamak üzere kentten, Beytlehem Yahuda'dan ayrıldı; yolculuk sırasında Efraim'in dağlık bölgesine, Mika'nın evine geldi.

Levililer 26:19

Gücünün övüncünü kıracağım, gökyüzünü demir gibi, toprağını tunç gibi yapacağım.

Tekvin 43:1

Ülkede kıtlık şiddetliydi.

Amos 4:6

“Üstelik bütün kentlerinizde size diş temizliği, Her kentte ekmek kıtlığı verdim; Yine de bana dönmediniz” diyor Yahve.

Mezmur 105:16

Ülkeye kıtlığı çağırdı. Yiyecek kaynaklarını yok etti.

Tesniye 28:38

Tarlaya çok tohum taşıyacak, az toplayacaksın; çünkü çekirge onu tüketecek.

HEZEKİEL 14:21

Çünkü Efendi Yahve şöyle diyor: “İnsanı da hayvanı da kesip atmak için kılıcı, kıtlığı, kötü hayvanları ve salgın hastalığı, dört ağır yargımı Yeruşalem üzerine gönderdiğimde, daha neler neler olacak!

Yeremya 14:1

Kuraklık hakkında Yeremya'ya gelen Yahve'nin sözü şudur:

Mezmur 107:34

Verimli toprağı orada oturanların kötülüğü yüzünden Çorak alana döndürür.

1.KRALLAR 18:2

Eliya kendini Ahav'a göstermeye gitti. Samariya'da kıtlık şiddetliydi.

HÂKİMLER 12:8

Ondan sonra Beytlehemli İvsan İsrael'e hükmetti.

2.SAMUEL 21:1

David'in günlerinde ardı ardına üç yıl kıtlık oldu. David Yahve'nin yüzünü aradı. Yahve, "Saul ve kanlı evi yüzünden, çünkü Givonlular'ı öldürdü" dedi.

HÂKİMLER 17:7

Beytlehem Yahuda'dan, Yahuda soyundan Levili bir genç vardı; ve orada yaşıyordu.

1.TARİHLER 2:51

Beytlehem'in babası Salma ve Beyt Gader'in babası Haref.

1.TARİHLER 2:54

Salma'nın oğulları: Beytlehemliler, Netofalılar, Atrot Beyt Yoav ve Manahatlılar'ın yarısı, Sorlular.