Romalılar 4:2 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Eğer Avraham işlerden ötürü aklandıysa, övünmeye hakkı vardır, ama Tanrı'ya karşı değil.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Eğer İbrahim yaptığı iyi işlerden dolayı aklandıysa, övünmeye hakkı vardır; ama Tanrı'nın önünde değil.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Zira eğer İbrahim işlerden dolayı salih sayıldı ise, övünmeğe hakkı vardır; fakat Allaha karşı değil.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Еер Ибрахим яптъъ ийи ишлерден долайъ акландъйса, ьовюнмейе хаккъ вардър; ама Танръ'нън ьонюнде деил.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Eğer İbrahim yaptığı işlerden ötürü doğrulukla donatıldıysa, övünmek için bir dayanağı vardır; ama Tanrı'nın önünde övünmek için değil!

Temel Türkçe Tercüme

² İbrahim kendi yaptıkları sayesinde doğru sayılmadı. Öyle olsaydı övünmeye hakkı olurdu, ama Allahʼın önünde övünemez.

Romalılar 4:2 حوالہ جات

1. Korintliler 1:31

Yazılmış olduğu gibi, “Övünen, Efendi’yle övünsün.”

2. Korintliler 11:30

Eğer övünmem gerekirse, zayıflığımla ilgili şeylerle övüneceğim.

Filipililer 3:9

Yasa’yı tutmakla kazanılan kendi doğruluğuma değil, Mesih’e iman etmekle kavuşulan, iman yoluyla Tanrı’dan gelen doğruluğa sahip olarak Mesih’te bulunayım.

Efesliler 2:9

Kimse övünmesin diye, işlerden değildir.

Galatyalılar 3:22

Ama Yeşua Mesih’e olan imanla vaat iman edenlere verilsin diye, Kutsal Yazı her şeyi günah altında hapsetti.

1. Korintliler 9:16

Müjde’yi duyuruyorum diye övünmeye hakkım yok, çünkü üzerime yüklenmiş zorunluluktur. Ama eğer Müjde’yi duyurmazsam vay halime!

1. Korintliler 1:29

Öyle ki, Tanrı önünde hiç kimse övünmesin.

2. Korintliler 5:12

Kendimizi size tekrar tavsiye etmiyoruz, ama size bizim için övünme fırsatı veriyoruz. Öyle ki, yürekle değil, dış görünüşle övünenlere verecek bir yanıtınız olsun.

Romalılar 15:17

Bu nedenle, Tanrı’ya ait şeylerde Mesih Yeşua’yla övünüyorum.

Tekvin 12:18

Firavun Avram'ı çağırtarak, “Bana bu yaptığın nedir?” dedi. “Onun karın olduğunu neden bana söylemedin?

2. Korintliler 11:12

Ancak yapmakta olduğumu yapmayı sürdüreceğim. Öyle ki, fırsatçıların fırsatını kesip atayım. Onlar övündükleri şeyde bizim gibi tanınmak istiyorlar.

1. Korintliler 4:7

Seni farklı kılan kim? Almadığın neyin var ki? Eğer aldıysan, neden almamış gibi övünüyorsun?

HEZEKİEL 8:9

Bana, “İçeri gir ve burada yaptıkları kötü iğrenç şeyleri gör” dedi.

Yeşu 24:2

Yeşu bütün halka şöyle dedi: "İsrael'in Tanrısı Yahve şöyle diyor, 'Avraham'ın babası ve Nahor'un babası, Terah da, atalarınız eskiden Nehir'in ötesinde yaşadılar. Başka ilâhlara hizmet ederlerdi.

Tekvin 12:20

Firavun adamlarına Avram hakkında buyruk verdi ve onlar da karısı ve sahip olduğu her şeyle birlikte onu gönderdiler.