Romalılar 1:2 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Kutsal Yazılar'da peygamberleri aracılığıyla önceden vaat ettiği,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^2-4 Tanrı, Oğlu Rabbimiz İsa Mesih'le ilgili bu Müjde'yi peygamberleri aracılığıyla Kutsal Yazılar'da önceden vaat etti. Rabbimiz İsa Mesih beden açısından Davut'un soyundandır; kutsallık ruhu açısından ise ölümden dirilmekle Tanrı'nın Oğlu olduğu kudretle ilan edildi.

Turkish Bible Old Translation 1941

² peygamberleri vasıtası ile mukaddes kitaplarda evelce vadettiği o incil,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^2-4 Танръ, Олу Раббимиз Иса Месих'ле илгили бу Мюжде'йи пейгамберлери араджълъъйла Кутсал Язълар'да ьонджеден ваат етти. Раббимиз Иса Месих беден ачъсъндан Давут'ун сойундандър; кутсаллък руху ачъсъндан исе ьолюмден дирилмекле Танръ'нън Олу олдуу кудретле илан едилди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Tanrı'nın peygamberleri aracılığıyla Kutsal Yazılar'da önceden vaat ettiği Sevindirici Haber'dir bu.

Temel Türkçe Tercüme

² Bu Müjdeʼyi peygamberleri aracılığıyla Kutsal Yazılarʼda önceden vaat etti.

Romalılar 1:2 حوالہ جات

Titus 1:2

Yalan söylemeyen Tanrı’nın zamanın başlangıcından önce vaat ettiği sonsuz yaşam umuduyla elçiyim.

Luka 1:70

Eski zamanlardan beri kutsal peygamberlerin ağzından söylediği gibi,

Romalılar 3:21

Ama şimdi, Yasa’dan ayrı olarak, Tanrı’nın doğruluğu açıklandı. Yasa ve peygamberler buna tanıklık etmektedir.

Romalılar 3:2

Her bakımdan çoktur! Çünkü her şeyden önce Tanrı’nın sözleri onlara emanet edilmiştir.

Elçilerin İşleri 10:43

Bütün peygamberler O’nun hakkında tanıklıkta bulunmuşlardır. O’na iman eden herkesin günahlarından bağışlanacağını bildirmişlerdir.”

Elçilerin İşleri 26:6

Şimdi burada, Tanrı'nın atalarımıza verdiği vaadin umudu uğruna yargılanmak üzere duruyorum.

Matta 1:22

Şimdi bütün bu olanlar, Efendi’nin peygamber aracılığıyla söylediği şu söz yerine gelsin diye oldu:

Elçilerin İşleri 13:32

Atalarımıza verilen vaadi size müjdeliyoruz.