Mezmur 40:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Canımı almanın yolunu arayanlar, Hepsi hayal kırıklığına uğrayıp utansınlar. Acı çekmemden zevk duyanlar, Geri dönüp rezil olsunlar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Utansın canımı almaya çalışanlar, Yüzleri kızarsın! Geri dönsün zararımı isteyenler, Rezil olsunlar!

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Yok etmek için canımı arıyanlar Hep birden utansınlar ve yüzleri kızarsın; Kötü halimden zevk alanlar, Geri dönüp rüsvay olsunlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Утансън джанъмъ алмая чалъшанлар, Йюзлери къзарсън! Гери дьонсюн зараръмъ истейенлер, Резил олсунлар!

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Utansın canımı almaya çalışanlar, Yüzleri kızarsın! Geri dönsün zararımı isteyenler, Rezil olsunlar!

Mezmur 40:14 حوالہ جات

Mezmur 35:26

Felaketime sevinenler, Hayal kırıklığına uğrayıp şaşkına dönsünler. Bana karşı kendilerini yüceltenler, Utanç ve rezilliğe bürünsünler.

Mezmur 35:4

Canımı almak isteyenler hayal kırıklığına uğrayıp rezil olsunlar. Bana kötülük düşünenler geri dönüp şaşkına dönsünler.

Mezmur 71:13

Beni suçlayanlar hayal kırıklığıyla yok olsunlar. Bana zarar vermek isteyenleri, Rezillik ve utanç kaplasın.

Yuhanna 18:6

Onlara, “Ben O’yum” deyince, geriye gidip yere düştüler.

İşaya 45:24

Benim için, 'Doğruluk ve güç yalnızca Yahve'de vardır' diyecekler.” İnsanlar O'na gelecekler. O'na karşı hiddetlenenlerin hepsi hayal kırıklığına uğrayacak.

Mezmur 9:3

Düşmanlarım geri çekilirken, Senin önünde tökezleyip yok oluyorlar.

İşaya 41:11

İşte, sana öfkelenenlerin hepsi hayal kırıklığına uğrayacak ve şaşkına dönecek. Seninle uğraşanlar bir hiç gibi olacaklar ve yok olacaklar.

Mezmur 22:12

Birçok boğalar beni kuşattı. Başan'ın güçlü boğaları çevremi sardı.

Mezmur 22:20

Canımı kılıçtan, Değerli yaşamımı köpeğin gücünden kurtar.

Mezmur 70:1

Ey Tanrı, beni kurtarmak için acele et. Yardımıma koş, ey Yahve.

Mezmur 109:20

Düşmanlarıma, canım için kötülük söyleyenlere Yahve’nin verdiği karşılık budur.