Mezmur 39:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² “Duamı işit, ey Yahve, feryadıma kulak ver. Gözyaşlarıma sessiz kalma. Çünkü senin yanında ben bir garibim. Bütün atalarım gibi bir yabancı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² “Duamı işit, ya RAB, Kulak ver yakarışıma, Gözyaşlarıma kayıtsız kalma! Çünkü ben bir garibim senin yanında, Bir yabancı, atalarım gibi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Duamı işit, ya RAB, ve feryadıma kulak ver; Gözyaşlarıma susma; Çünkü senin yanında bir garibim. Bütün atalarım gibi bir misafirim.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² „Дуамъ ишит, я РАБ, Кулак вер якаръшъма, Гьозяшларъма кайътсъз калма! Чюнкю бен бир гарибим сенин янънда, Бир ябанджъ, аталаръм гиби.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² “Duamı işit, ya RAB, Kulak ver yakarışıma, Gözyaşlarıma kayıtsız kalma! Çünkü ben bir garibim senin yanında, Bir yabancı, atalarım gibi.

Mezmur 39:12 حوالہ جات

1. Petrus 2:11

Sevgili kardeşlerim, yabancılar ve konuklar olarak cana karşı savaşan benliğin tutkularından kaçınmanızı öğütlüyorum.

İbraniler 11:13

Bunların hepsi imanlı olarak öldüler. Vaatlere kavuşamadan onları uzaktan görüp selamladılar. Yeryüzünde yabancı ve misafir olduklarını açıkça dile getirdiler.

Mezmur 119:19

Ben yeryüzünde bir yabancıyım. Buyruklarını benden saklama.

Levililer 25:23

“'Toprak temelli olarak satılmayacak, çünkü toprak benimdir; çünkü siz yabancısınız ve benim yanımda konuklarsınız.

Tekvin 47:9

Yakov, Firavun'a, “Yolculuk yıllarım yüz otuz yıldır” dedi. “Ömrümün yıllarının günleri az ve kötüydü. Atalarımın yolculuk günlerinde yaşadıkları yıllara ulaşamadı.”

1. Petrus 1:17

Kimseyi kayırmadan, kişiyi yaptığı işe göre yargılayan Tanrı’yı Baba diye çağırdığınıza göre, yabancı olarak yaşadığınız bu yerdeki zamanınızı saygıyla korku içinde geçirin.

Mezmur 56:8

Avare avare dolaşmalarımı saydın. Gözyaşlarımı kabına koydun. Onlar senin kitabında değil mi?

1.TARİHLER 29:15

Çünkü biz senin önünde yabancıyız ve bütün atalarımız gibi misafiriz. Yeryüzündeki günlerimiz bir gölge gibidir, geriye bir şey kalmaz.

2.KRALLAR 20:5

“Geri dön ve halkımın hükümdarı Hizkiya’ya söyle, ‘Atan David’in Tanrısı Yahve şöyle diyor, "Duanı duydum. Gözyaşlarını gördüm. İşte, seni iyileştireceğim. Üçüncü gün, Yahve'nin evine çıkacaksın.

İbraniler 5:7

Mesih, bedende olduğu günlerde kendisini ölümden kurtaracak güçte olan Tanrı’ya büyük feryat ve gözyaşlarıyla dualarda, dileklerde bulundu ve Tanrı korkusu nedeniyle işitildi.

Mezmur 116:3

Ölüm ipleri çevremi sarmıştı, Ölüler diyarının acıları beni ele geçirmişti. Sıkıntı ve keder buldum.

Eyub 16:20

Dostlarım benimle alay ediyor. Gözlerim Tanrı'ya gözyaşı döküyor,

2.SAMUEL 16:12

Belki Yahve bana yapılan haksızlığa bakar da bugün bana edilen lanetin karşılığını Yahve bana iyilikle öder.” dedi.

2. Korintliler 5:6

Bu nedenle her zaman güven duyarız. Bedende barındığımız sürece Efendi’den uzak olduğumuzu biliyoruz.

Mezmur 102:1

Duamı duy, ey Yahve! Feryadım sana ulaşsın.

Mezmur 119:54

Senin kanunların yaşadığım evde Benim ezgilerim oldu.

Tekvin 21:34

Avraham Filist diyarında uzun süre yabancı olarak yaşadı.

Eyub 13:28

Ben ise çürümüş bir şey gibi bozulmaktayım, Güve yemiş bir giysi gibi.

Mezmur 90:9

Çünkü bütün günlerimiz senin gazabında geçiyor. Yıllarımızı bir soluk gibi bitirmekteyiz.