Mezmur 22:1 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Tanrım, Tanrım, beni neden bıraktın? Neden bana yardım etmekten, iniltimin sözlerinden bu kadar uzaksın?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin? Niçin bana yardım etmekten, Haykırışıma kulak vermekten uzak duruyorsun?

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ ALLAHIM, Allahım, beni niçin bıraktın? Kurtuluşumdan, iniltimin sözlerinden niçin uzaktasın?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Танръм, Танръм, бени неден терк еттин? Ничин бана ярдъм етмектен, Хайкъръшъма кулак вермектен узак дуруйорсун?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin? Niçin bana yardım etmekten, Haykırışıma kulak vermekten uzak duruyorsun?

Mezmur 22:1 حوالہ جات

Markos 15:34

Dokuzuncu vakitte Yeşua yüksek sesle, “Elohi, Elohi, lama şevaktani?” çevirisi şöyledir, “Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?” diye bağırdı.

Matta 27:46

Dokuzuncu vakite doğru Yeşua yüksek sesle, “Eli, Eli, lama Şevaktani?” yani, “Tanrım, Tanrım, beni neden bıraktın?” diye bağırdı.

İbraniler 5:7

Mesih, bedende olduğu günlerde kendisini ölümden kurtaracak güçte olan Tanrı’ya büyük feryat ve gözyaşlarıyla dualarda, dileklerde bulundu ve Tanrı korkusu nedeniyle işitildi.

Mezmur 22:16

Çünkü köpekler çevremi sardı. Kötüler sürüsü beni kuşattı. Ellerimi ve ayaklarımı deldiler.

Eyub 3:24

Çünkü inlemem ekmek yememden önce geliyor. İnlemelerim su gibi dökülüyor.

Luka 24:44

Yeşua onlara, “Daha sizinle birlikteyken, Moşe’nin Yasası’nda, peygamberlerin yazılarında ve Mezmurlar’da benimle ilgili yazılmış olan her şeyin yerine gelmesi gerektiğini söylemiş olduğum sözler bunlardır” dedi.

Mezmur 10:1

Neden uzakta duruyorsun, ey Yahve? Sıkıntı zamanlarında neden kendini saklıyorsun?

İbraniler 13:5

Para sevgisinden özgür olun. Elinizdekiyle yetinin. Çünkü Tanrı, “Seni hiçbir şekilde terk etmeyeceğim, seni hiçbir şekilde yüzüstü bırakmayacağım” dedi.

1.SAMUEL 12:22

Çünkü Yahve, büyük adı uğruna halkını bırakmayacaktır, çünkü Yahve sizi kendisi için bir halk yapmaktan hoşnuttur.

Mezmur 22:11

Benden uzak durma, çünkü sıkıntı yakın. Çünkü yardım edecek kimse yok.

Mezmur 71:11

“Tanrı onu terk etti” diyorlar. “Peşine düşün ve yakalayın, çünkü onu kurtaracak kimse yok.”

İşaya 46:13

Ben doğruluğumu yaklaştırıyorum. Uzakta değil, kurtarışım da beklemeyecek. Yüceliğim olan İsrael için Siyon'a kurtuluş vereceğim."

Mezmur 38:8

Baygınım ve alabildiğine yaralıyım. Yüreğimin acısından inliyorum.

Mezmur 37:28

Çünkü Yahve adaleti sever, Kutsallarını terk etmez. Onlar sonsuza dek korunur, Ama kötülerin soyu kesilip atılacak.

Mezmur 16:1

Koru beni, ey Tanrı, Çünkü sana sığınıyorum.

Luka 22:44

Derin bir acı içinde olduğundan daha hararetle dua etti. Teri yere düşen iri kan damlaları gibi toprağa düşüyordu.

İşaya 59:11

Hepimiz ayılar gibi homurdanıyoruz, güvercinler gibi de hüzünle inliyoruz. Adalet arıyoruz, ama yok; Kurtuluş arıyoruz, ama bizden uzak.

Mezmur 26:9

Canımı günahkârlarla, Hayatımı kana susamış adamlarla bir araya getirme.

Levililer 2:6

Onu parçalara ayırıp üzerine yağ dökeceksin. Bu bir ekmek sunusudur.