Mezmur 14:7 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Ah, keşke İsrael'in kurtuluşu Siyon'dan gelseydi! Yahve halkının servetini geri döndürdüğünde, O zaman Yakov sevinecek ve İsrael coşacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷ Keşke İsrail'in kurtuluşu Siyon'dan gelse! RAB halkını eski gönencine kavuşturunca, Yakup soyu sevinecek, İsrail halkı coşacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ Keşke İsrailin kurtuluşu Siondan geleydi! RAB kavmını sürgünden geri getirince, Yakub mesrur olacak, ve İsrail sevinecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷ Кешке Исраил'ин куртулушу Сийон'дан гелсе! РАБ халкънъ ески гьоненджине кавуштурунджа, Якуп сойу севинеджек, Исраил халкъ джошаджак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Keşke İsrail'in kurtuluşu Siyon'dan gelse! RAB halkını eski gönencine kavuşturunca, Yakup soyu sevinecek, İsrail halkı coşacak.

Mezmur 14:7 حوالہ جات

Mezmur 53:6

Keşke İsrael'in kurtuluşu Siyon'dan gelseydi! Tanrı, halkını sürgünden geri getirince, Yakov sevinecek, İsrael coşacak.

Mezmur 85:1

Ey Yahve, ülkene iyilik ettin. Yakov'un zenginliğini geri getirdin.

Mezmur 126:1

Yahve Siyon'a dönenleri geri getirdiğinde, Hayal görenler gibiydik.

İşaya 35:10

O zaman Yahve'nin fidye ile kurtardıkları dönecek, Ezgilerle Siyon'a gelecekler; Başlarında da sonsuz sevinç olacak. Sevinç ve neşe bulacaklar, üzüntü ve inilti kaçıp gidecek.”