Mezmur 139:16 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Gözlerin bedenimi gördü. Benim için tayin edilen günlerin, Henüz hiçbiri yokken, Hepsi senin kitabında yazılmıştı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Henüz döl yatağındayken gözlerin gördü beni; Bana ayrılan günlerin hiçbiri gelmeden, Hepsi senin kitabına yazılmıştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Gözlerin beni cenin iken gördü; Ve daha onlardan hiç biri yokken, Benim için tayin olunan günlerin hepsi Senin kitabında yazılmıştılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Хенюз дьол ятаъндайкен гьозлерин гьордю бени; Бана айрълан гюнлерин хичбири гелмеден, Хепси сенин китабъна язълмъштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Henüz döl yatağındayken gözlerin gördü beni; Bana ayrılan günlerin hiçbiri gelmeden, Hepsi senin kitabına yazılmıştı.

Mezmur 139:16 حوالہ جات

Mezmur 56:8

Avare avare dolaşmalarımı saydın. Gözyaşlarımı kabına koydun. Onlar senin kitabında değil mi?

Malaki 3:16

O zaman Yahve'den korkanlar birbirleriyle konuştular; Yahve de dinledi ve duydu ve Yahve'den korkanlar ve adını onurlandıranlar için O'nun önünde bir anı kitabı yazıldı.

Vahiy 20:12

Tahtın önünde duran irili ufaklı ölüleri gördüm. Kitaplar açıldı. Yaşam kitabı denen başka bir kitap daha açıldı. Ölüler yaptıkları işlere göre kitaplarda yazılanlara göre yargılandı.