Matta 9:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Halk bunu görünce hayret içinde kaldı. İnsana böyle bir yetki vermiş olan Tanrı’yı yücelttiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Halk bunu görünce korkuya kapıldı. İnsana böyle bir yetki veren Tanrı'yı yücelttiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ve halk bunu görünce, korktular, ve insanlara böyle kudret veren Allaha hamdettiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Халк буну гьорюндже коркуя капълдъ. Инсана бьойле бир йетки верен Танръ'йъ йюджелттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Halk olayı görünce korkuya kapıldı. İnsanlara böylesi yetki veren Tanrı'yı yücelttiler.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ We chalk bunu görmekle, teağğüb edüp, adamlara böjle kudret weren allaha hamd ejlediler.

Matta 9:8 حوالہ جات

Luka 7:16

Herkesi korku sardı. “Aramızda büyük bir peygamber ortaya çıktı!” diyerek Tanrı’yı yücelttiler. “Tanrı, halkını ziyarete geldi!” diyorlardı.

Matta 15:31

Halk dilsizlerin konuştuğunu, çolakların iyileştiğini, topalların yürüdüğünü, körlerin gördüğünü görünce şaşırdı ve İsrael’in Tanrısı’nı yüceltti.

Elçilerin İşleri 4:21

Onları daha fazla tehdit ettikten sonra, halk yüzünden onları cezalandırmanın bir yolunu bulamayıp serbest bıraktılar. Çünkü yapılan bu şey için herkes Tanrı'yı yücelttiyordu.

Luka 23:47

Olanı gören yüzbaşı Tanrı’yı yücelterek, “Hiç kuşkusuz, bu adam doğru biriydi” dedi.

Luka 17:15

İçlerinden biri iyileştiğini görünce yüksek sesle Tanrı’yı yücelterek geri döndü.

Markos 2:12

Adam kalktı, yatağını hemen topladı ve hepsinin önünde çıktı. Herkes şaşkınlık içindeydi. Tanrı’yı yücelterek, “Böylesini hiç görmemiştik” diyorlardı.

Galatyalılar 1:24

Böylece bende Tanrı’yı yüceltiyorlardı.

Yuhanna 15:8

“Babam, bol ürün vermenizle, bununla yüceltilir. Böylece öğrencilerim olursunuz.

Luka 13:13

Ellerini onun üzerine koydu. Kadın hemen doğruldu ve Tanrı’yı yüceltti.

Elçilerin İşleri 11:18

Bunları duyunca sustular ve Tanrı’yı yücelterek, “Öyleyse Tanrı diğer uluslara da tövbe etme ve yaşama kavuşma bağışında bulundu!” dediler.

Elçilerin İşleri 21:20

Bunu işitince Tanrı’yı yücelttiler. Ona, ‘‘Kardeş, Yahudiler arasında binlerce imanlı olduğunu görüyorsun. Hepsi Yasa için gayretlidirler” dediler.

Markos 7:37

Halk büyük bir şaşkınlık içindeydi. “O'nun yaptığı her şey iyi. Sağırların kulaklarını açıyor, dilsizleri bile konuşturuyor!” diyorlardı.

Matta 28:18

Yeşua yanlarına geldi ve onlara söyleyip dedi: “Gökte ve yerde bütün yetki bana verildi.

Matta 12:23

Kalabalık şaşkınlık içindeydi. “Bu, David Oğlu olabilir mi?” diyorlardı.

Matta 5:16

Işığınız insanların önünde öyle parlasın ki, iyi işlerinizi görüp gökteki Babanız’ı yüceltsinler.

Matta 9:7

O da kalkıp evine gitti.

Luka 2:20

Çobanlar, kendilerine söylendiği gibi, duydukları ve gördükleri her şey için Tanrı’yı yüceltip överek geri döndüler.

Luka 17:18

“Tanrı’yı yüceltmek için bu yabancıdan başka geri dönen olmadı mı?”

Luka 18:43

Adam hemen gördü ve Tanrı’yı yücelterek Yeşua’nın ardından gitti. Bunu görünce bütün halk Tanrı’yı yüceltti.

2. Korintliler 9:13

Bu hizmetin verdiği kanıtla, açıkça dile getirdiğiniz Mesih'in Müjdesi'ne olan itaatten ve kendilerine ve herkese yaptığınız cömert katıkıdan ötürü Tanrı'yı yüceltiyorlar.

1. Petrus 2:12

Uluslar arasında iyi davranışlar sergileyin. Öyle ki, kötülük yapanlarmışsınız gibi size karşı konuşsalar da, iyi işlerinizi görüp ziyaret gününde Tanrı’yı yüceltsinler.