Matta 8:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Yeşua Kafernahum’a girdiği zaman, bir yüzbaşı O'nun yanına geldi,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^5-6 İsa Kefarnahum'a varınca bir yüzbaşı O'na gelip, “Ya Rab” diye yalvardı, “Uşağım felç oldu, evde yatıyor; korkunç acı çekiyor.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Ve İsa Kefernahuma girdiği zaman, bir yüzbaşı ona yalvararak:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^5-6 Иса Кефарнахум'а варънджа бир йюзбашъ О'на гелип, „Я Раб“ дийе ялвардъ, „Ушаъм фелч олду, евде ятъйор; коркунч аджъ чекийор.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ İsa Kafernahum'a girince, bir yüzbaşı yaklaşıp O'na yalvardı:

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ We Ysa Kefrnahume girdygynde, janyna bir jüz baši geldi, we riğa ederek:

Matta 8:5 حوالہ جات

Matta 27:54

Yeşua’yı bekleyen yüzbaşı ve onunla birlikte olanlar, depremi ve diğer olanları görünce, “Gerçekten bu, Tanrı’nın Oğlu’ydu!” diyerek dehşete kapıldılar.

Elçilerin İşleri 27:43

Ama yüzbaşı, Pavlus’u kurtarmak için onları bu niyetlerinden vazgeçirdi. Önce yüzebilenlerin gemiden atlayıp karaya çıkmaları için buyruk verdi.

Elçilerin İşleri 27:31

Pavlus yüzbaşıya ve askerlere, “Bu adamlar gemide kalmazlarsa siz kurtulamazsınız” dedi.

Elçilerin İşleri 23:17

Pavlus yüzbaşılardan birini çağırıp, “Bu genci komutana götürün, çünkü ona söyleyecek bir şeyi var” dedi.

Matta 4:13

Nasıra’dan ayrılıp Zevulun ve Naftali yöresinde, Galile Gölü kıyısındaki Kefarnahum’da yaşadı.

Elçilerin İşleri 27:13

Güney rüzgârı hafif esince, amaçlarına ulaştıklarını sanıp demir aldılar ve Girit boyunca kıyıya yakın bir yerden yelken açtılar.

Elçilerin İşleri 23:23

Yüzbaşılardan ikisini yanına çağırıp şöyle dedi: “Gecenin üçüncü saatinde, Sezariye’ye kadar gitmek üzere iki yüz piyade, yetmiş atlı ve iki yüz mızraklı hazırlayın.

Elçilerin İşleri 22:25

Kendisini sırımla bağladıklarında, Pavlus yanında duran yüzbaşıya, “Mahkûm edilmemiş bir Romalı’yı kamçılamak sizce yasal mıdır?” diye sordu.

Markos 15:39

Karşısında duran yüzbaşı O’nun böyle bağırıp son nefesini verdiğini görünce, “Gerçekten bu adam Tanrı’nın Oğlu’ydu!” dedi.

Markos 2:1

Birkaç gün sonra Yeşua tekrar Kafernahum’a geldiğinde evde olduğu duyuldu.

Matta 9:1

Yeşua bir tekneye binip karşı yakaya geçti ve kendi kentine geldi.

Matta 11:23

Ve sen, Kafernahum göğe mi yükseleceksin? Hades’e ineceksin. Sende yapılmış olan büyük işler Sodom’da yapılmış olsaydı, bugüne dek dururdu.

Elçilerin İşleri 9:38

Lidda Yafa’ya yakın olduğu için, öğrenciler Petrus’un orada olduğunu duyunca ona iki kişi gönderip, “Gecikmeden yanımıza gel” diye yalvardılar.