Matta 7:6 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ “Kutsal olanı köpeklere vermeyin, incilerinizi de domuzların önüne atmayın. Yoksa onları ayakları altında çiğnerler ve dönüp sizi paramparça ederler.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ “Kutsal olanı köpeklere vermeyin. İncilerinizi domuzların önüne atmayın. Yoksa bunları ayaklarıyla çiğnedikten sonra dönüp sizi parçalayabilirler.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Mukaddes olanı köpeklere vermeyin, ve incilerinizi domuzların önüne atmayın ki, onları ayakları altında çiğnemesinler, ve dönüp sizi parçalamasınlar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ „Кутсал оланъ кьопеклере вермейин. Инджилеринизи домузларън ьонюне атмайън. Йокса бунларъ аякларъйла чинедиктен сонра дьонюп сизи парчалаябилирлер.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ “Kutsal olanı köpeklere atmayın, ne de incilerinizi domuzların önüne serin. Yoksa onları ayakları altında çiğnedikten sonra geri dönüp sizi parçalarlar!”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ Mukaddes nesneji kelblere wermejinyz; we inğulerinyzi chynzyrleryn önyne atmajynyz; olmaja ky onlari ajaklari‐le čejnejeler, we dönüp, sizi jyrtalar.

Matta 7:6 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 23:9

Akılsızın kulağına konuşma, Çünkü sözlerindeki bilgeliği küçümser.

ÖZDEYİŞLER 26:11

Kusmuğuna dönen köpek neyse, Ahmaklığını tekrarlayan akılsız da öyledir.

Filipililer 3:2

O köpeklerden, o kötülük işçilerinden, sahte sünnetten sakının.

Matta 15:26

Yeşua ona, “Çocukların ekmeğini alıp köpeklere atmak uygun olmaz” dedi.

İbraniler 10:29

Tanrı’nın Oğlu’nu ayaklar altına alan, kendisini kutsal kılan antlaşma kanını bayağı sayan ve lütuf Ruhu’na hakaret eden bir kişinin, ne kadar daha ağır bir cezaya layık görüleceğini sanırsınız?

2. Petrus 2:22

Şu gerçek özdeyiş onların başına gelmiş demektir: “Köpek yine kendi kusmuğuna döner” ve “Domuz da yıkandıktan sonra çamurda yuvarlanmaya döner.”

Matta 24:10

O zaman birçok kişi tökezleyecek, birbirini teslim edecek, birbirlerinden nefret edecek.

ÖZDEYİŞLER 11:22

Domuzun burnunda altın halka neyse, Sağduyudan yoksun olan güzel kadın da öyledir.

2. Korintliler 11:26

Sık sık yolculuk ettim. Irmaklarda, haydutlar arasında, gerek halkımın gerekse öteki ulusların arasında tehlikelerle karşılaştım. Kentte, ıssız yerlerde, denizde, sahte kardeşler arasında tehlikeye düştüm.

ÖZDEYİŞLER 26:4

Akılsıza ahmaklığına göre yanıt verme, Yoksa sen de onun gibi olursun.

Matta 7:5

Ey ikiyüzlü! Önce kendi gözündeki direği çıkar ki, o zaman kardeşinin gözündeki çöpü çıkarmak için daha iyi görebilirsin.”

Vahiy 22:15

Köpekler, büyücüler, fuhuş yapanlar, adam öldürenler, putperestler, yalanı sevip hilekâr olanların hepsi dışarıda kalacak.