Matta 6:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Ama siz merhamet işleri yaparken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Siz sadaka verirken, sol eliniz sağ elinizin ne yaptığını bilmesin.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Fakat sadaka verdiğin zaman, sol elin sağ elinin ne yaptığını bilmesin de,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Сиз садака вериркен, сол елиниз са елинизин не яптъънъ билмесин.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Birine yardım elini uzatırken, sol elin sağ elinin ne yaptığını bilmesin.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ Amma sen sadaka werdygynde, sol elyn sag elynyn ettygyni bilmesyn.

Matta 6:3 حوالہ جات

Yuhanna 7:4

“Çünkü kendini açıkça tanıtmak isteyen biri gizlice yapmaz. Eğer bu şeyleri yapıyorsan kendini dünyaya göster.”

Matta 9:30

O zaman körlerin gözleri açıldı. Yeşua, “Sakın, bunu kimse bilmesin” diyerek onları sıkı buyruk verdi.

Markos 1:44

“Sakın kimseye bir şey söyleme! Git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık olsun diye, temizliğin için Moşe’nin buyurduğu şeyleri sun” dedi.

Matta 12:19

Çekişip bağırmayacak, Kimse sesini sokaklarda duyacaktır.

Matta 8:4

Yeşua ona, “Bak, kimseye söyleme; ama git, kendini kâhine göster ve onlara tanıklık için Moşe’nin buyurduğu sunuyu sun” dedi.

Matta 6:2

Bu nedenle, merhamet işleri yaptığınızda, önünüzde boru çalmayın. İkiyüzlüler insanların övgüsünü kazanmak için havralarda ve sokaklarda böyle yaparlar. Size doğrusunu söyleyeyim, onlar ödüllerini aldılar.

Matta 6:4

öyle ki, merhamet işleriniz gizli olsun. Gizlide gören Babanız sizi açıkça ödüllendirecektir.”