Matta 5:44 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size lanet edenleri siz kutsayın. Sizden nefret edenlere siz iyilik edin. Size haksızlık edenler için ve zulmedenler için dua edin.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ Ama ben size diyorum ki, düşmanlarınızı sevin, size zulmedenler için dua edin.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ Fakat ben size derim: Düşmanlarınızı sevin, ve size eza edenler için dua edin ki,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Ама бен сизе дийорум ки, дюшманларънъзъ севин, сизе зулмеденлер ичин дуа един.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ Ama size derim ki, düşmanlarınızı sevin ve size baskı yapanlar için dua edin.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁴ Fakat ben size derym ky: Düšmenlerinyzi sewinyz; size bed dua edenlere chajr dua ejlejinyz; size bugz edenlere ejilyk edinyz, we sizi inğidenler, hem size teaddi edenler ičün dua edinyz.

Matta 5:44 حوالہ جات

Romalılar 12:14

Size zulmedenleri kutsayın; kutsayın, lanet etmeyin.

1. Petrus 3:9

Kötülüğe kötülükle, hakarete hakaretle değil, tersine kutsamayla karşılık verin. Çünkü kutsanmayı miras almak için çağrıldınız.

Luka 23:34

Yeşua, “Baba, onları bağışla, çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar” dedi. Kura çekip O’nun giysilerini aralarında paylaştılar.

1. Petrus 2:23

Kendine lanet edildiğinde lanetle karşılık vermedi. Acı çektiğinde tehdit etmedi, ancak kendisini adaletle yargılayan Tanrı’ya teslim etti.

Elçilerin İşleri 7:60

Diz çöküp yüksek sesle, “Efendi, bu günahı onlara yükleme!” diye bağırdı. Bunu söyleyince uykuya daldı.

2.KRALLAR 6:22

O da, “Onlara vurmayacaksın. Kılıcınla ve yayınla esir aldıklarını mı vuracaksın? Önlerine ekmek ve su koy ki yiyip içsinler, sonra da efendilerine gitsinler.” diye karşılık verdi.

Mezmur 7:4

Benimle barış içinde olan birine kötülükle karşılık verdiysem (evet, sebepsiz yere düşmanımı soyduysam),

1.SAMUEL 24:17

David'e şöyle dedi: "Sen benden daha doğrusun; çünkü sen bana iyilik yaptın, oysa ben sana kötülük yaptım.

ÖZDEYİŞLER 19:11

Sağduyu insanı yavaş öfkelendirir. Suçu görmezden gelmek onun yüceliğidir.

Yuhanna 13:34

Size yeni bir buyruk veriyorum: Birbirinizi sevin. Benim sizi sevdiğim gibi siz de birbirinizi sevin.

1. Selanikliler 5:15

Bakın, kimse kötülüğe kötülükle karşılık vermesin. Birbirinize ve herkese karşı her zaman iyiliği amaçlayın.

Elçilerin İşleri 16:28

Ama Pavlus yüksek sesle, “Kendine zarar verme, hepimiz buradayız!” diye bağırdı.