Matta 5:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ “Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Çünkü Cennetin Krallığı onlarındır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ “Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Ne mutlu ruhta fakir olanlara; çünkü göklerin melekûtu onlarındır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ „Не мутлу рухта йоксул оланлара! Чюнкю Гьоклерин Егеменлии онларъндър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ “Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Çünkü Göklerin Hükümranlığı onlarındır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ »Ne mübarek tyr ruhğe fakyr olanlar, zira melkjut‐üs‐semawat onlaryn dyr.

Matta 5:3 حوالہ جات

İşaya 66:2

Çünkü bütün bunları benim elim yaptı, Bütün bunlar da öylece var oldu.” diyor Yahve: “Ama ben bu adama, Yoksula, ruhu kırık olana ve sözümden titreyen adama bakacağım.

ÖZDEYİŞLER 29:23

İnsanın gururu onu alçaltır, Ama alçalmış ruh onur kazanır.

Mezmur 34:18

Yahve yüreği kırık olanlara yakındır, Ruhu ezilmiş olanları kurtarır.

ÖZDEYİŞLER 16:19

Kibirlilerle birlikte ganimet paylaşmaktansa, Yoksullarla birlikte alçakgönüllü olmak daha iyidir.

Luka 18:14

Size şunu söyleyeyim, bu adam ötekinden daha aklanmış olarak evine indi. Çünkü kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan ise yüceltilecektir.”

2.TARİHLER 7:14

Eğer adımla çağırılan halkım kendilerini alçaltırsa, dua edip yüzümü ararsa ve kötü yollarından dönerlerse, gökten işiteceğim, günahlarını bağışlayacağım ve ülkelerini iyileştireceğim.

Mezmur 51:17

Tanrı'nın kurbanları kırık bir ruhtur. Ey Tanrı, sen kırık ve pişman bir yüreği hor görmezsin.

İşaya 57:15

Çünkü yüce ve ulu Olan, sonsuzlukta yaşayan, Adı Kutsal olan şöyle diyor: “Ben yüksek ve kutsal yerde otururum, Alçakgönüllülerin ruhunu canlandırmak Ve ezilmişlerin yüreğini canlandırmak için Ezilmiş ve alçakgönüllü ruhlu olanla da birlikteyim.

Yakub 2:5

Sevgili kardeşlerim, dinleyin: Tanrı, imanda zengin olsunlar ve kendisini sevenlere vaat ettiği krallığınn mirasçıları olsunlar diye bu dünyada yoksul olanları seçmedi mi?

İşaya 61:1

Efendi Yahve'nin Ruhu benim üzerimdedir, Çünkü Yahve alçakgönüllülere iyi haberi duyurmak için beni meshetti. Kırık yüreklileri sarmak, Tutsaklara özgürlük, Bağlı olanlara serbest bırakılacaklarını ilan etmek için,

2.TARİHLER 34:27

Yüreğin yumuşak olduğu, bu yere ve onda oturanlara karşı sözlerini duyduğunda Tanrı'nın önünde kendini alçalttığın, benim önümde kendini alçalttığın, giysilerini yırttığın ve önümde ağladığın için, ben de seni duydum,' diyor Yahve.

Luka 11:28

Yeşua, “Tersine, ne mutlu Tanrı’nın sözünü duyup tutanlara!” dedi.

Mezmur 112:1

Yah’ı övün! Ne mutlu Yahve'den korkan insana, O’nun buyruklarından büyük zevk alana.

Mezmur 1:1

Ne mutlu kötülerin öğüdüyle yürümeyen, Günahkârların yolunda durmayan, Alaycıların sandalyesinde oturmayan insana.

Eyub 42:6

Bu yüzden kendimden iğreniyorum, Toz ve kül içinde tövbe ediyorum.”

Matta 11:25

Ardından Yeşua şöyle dedi: “Baba, göğün ve yerin Efendisi! Bunları bilge ve akıllı kişilerden saklayıp küçük çocuklara açtığın için sana şükrediyorum.

Luka 4:18

“Efendi’nin Ruhu üzerimdedir. Çünkü O, yoksullara Müjde’yi duyurmak için beni meshetti. Kırık yüreklileri iyileştirmek, Tutsakların salıverileceklerini, Körlerin gözlerinin açılacağını duyurmak için, Ezilenleri kurtarmak,

Markos 10:14

Ama Yeşua bunu görünce öfkelendi. Onlara, “Bırakın çocuklar bana gelsin!” dedi. “Onlara engel olmayın! Çünkü Tanrı’nın Krallığı böylelerine aittir.

Matta 13:16

“Ama ne mutlu sizin gözlerinize, çünkü görüyorlar, kulaklarınıza, çünkü duyuyorlar!

İşaya 30:18

Bu nedenle Yahve size lütufta bulunmak için bekleyecek; ve bundan ötürü size merhamet etmek için yüceltilecektir; çünkü Yahve adalet Tanrısı'dır. O'nu bekleyenlere ne mutlu.

Mezmur 146:5

Ne mutlu yardımcısı Yakov'un Tanrısı olana, Umudu Tanrısı Yahve olana:

2.TARİHLER 33:12

Sıkıntıya düşünce Tanrısı Yahve'ye yalvardı ve atalarının Tanrısı önünde kendini çok alçalttı.

Mezmur 41:1

Ne mutlu yoksulu düşünen insana. Yahve kurtarır onu kötü günde.

Mezmur 2:12

Oğul'a içtenlikle saygı gösterin ki öfkelenmesin, Yoksa yolunuzda mahvolursunuz. Çünkü hiddeti yakında alevlenecek. Ne mutlu O'na sığınanlara.

2.TARİHLER 33:23

Babası Manaşşe'nin kendini alçalttığı gibi, Yahve'nin önünde o kendini alçaltmadı; ama bu Amon gittikçe daha fazla suç işledi.

Yakub 1:12

Ne mutlu ayartıya dayanan kişiye! Çünkü onaylandığında, Efendi’nin kendisini sevenlere vaat ettiği yaşam tacını alacaktır.

Yuhanna 20:29

Yeşua ona, “Beni gördüğün için mi inandın?” dedi. “Görmeden iman edenlere ne mutlu.”

Matta 24:46

Efendisinin geldiği zaman böyle yapmakta bulduğu o hizmetkâra ne mutlu!

Mezmur 84:12

Ey Ordular Yahvesi, Ne mutlu sana güvenen insana.

Tesniye 8:2

Tanrın Yahve'nin seni alçaltmak, seni sınamak, O'nun buyruklarını tutacak mısın yoksa tutmayacak mısın diye yüreğinde olanı bilmek için bu kırk yıl boyunca çölde seni yürüttüğü bütün yolu hatırlayacaksın.

Yakub 1:10

Zengin olansa kendi düşkünlüğüyle, çünkü kır çiçeği gibi geçip gidecektir.

ÖZDEYİŞLER 8:32

"Şimdi, oğullarım, Beni dinleyin, Çünkü ne mutlu yollarımı tutanlara.

2.TARİHLER 33:19

Onun duası ve Tanrı'nın isteğini nasıl işittiği ve bütün günahı ve suçu ve kendini alçaltmadan önce yüksek yerler yapıp Aşera direklerini ve oyma suretleri diktiği yerler: işte, bunlar Hozay'nin tarihinde yazılıdır.

Vahiy 22:14

Ne mutlu O’nun buyruklarını yerine getirenlere, böylece yaşam ağacından yemeye hak kazanarak kapılardan geçip kente girenlere.

Vahiy 19:9

Melek bana, “‘Kuzu’nun düğün ziyafetine davet edilenlere ne mutlu!’ yaz” dedi. Bana, “Bunlar Tanrı’nın gerçek sözleridir.”

Matta 25:34

O zaman Kral sağındakilere, ‘Gelin, Babam’ın kutsadıkları, dünya kurulduğundan beri sizin için hazırlanmış olan krallığı miras alın.

Mezmur 128:1

Ne mutlu Yahve’den korkan, O’nun yolunda yürüyen herkese.

Matta 11:6

Ne mutlu tökezlemek için bende neden bulmayanlara!”

Matta 8:11

Size şunu söyleyeyim, doğudan ve batıdan birçokları gelecek ve Avraham’la, İshak’la ve Yakov’la Cennetin Krallığı'nda oturacaklar.

Matta 3:2

“Tövbe edin, çünkü Göğün Krallığı yakındır!”

Matta 19:14

Ama Yeşua, “Bırakın küçük çocukları, bana gelmelerine engel olmayın” dedi. “Çünkü Cennetin Krallığı böylelerinindir.”

Luka 22:29

Babam’ın bana verdiği gibi ben de size bir krallık veriyorum.

Luka 22:30

Öyle ki, krallığımda soframda yiyip içesiniz. Tahtlarda oturup İsrael’in on iki oymağını yargılayasınız.”

Vahiy 3:17

Çünkü, 'Zenginim, zenginleştim, hiçbir şeye ihtiyacım yok' diyorsun. Oysa zavallı, sefil, yoksul, kör ve çıplak olduğunu bilmiyorsun.