Matta 5:20 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Size şunu söyleyeyim: Doğruluğunuz yazıcılarınkini ve Ferisiler’inkini geçmezse, Cennetin Krallığı'na hiç giremeyeceksiniz!

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ Size şunu söyleyeyim: Doğruluğunuz din bilginleriyle Ferisiler'inkini aşmadıkça, Göklerin Egemenliği'ne asla giremezsiniz!”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Zira size derim ki, salâhınız yazıcılar ve Ferisilerinkinden ziyade olmazsa, göklerin melekûtuna hiç girmiyeceksiniz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Сизе шуну сьойлейейим: Дорулуунуз дин билгинлерийле Ферисилер'инкини ашмадъкча, Гьоклерин Егеменлии'не асла гиремезсиниз!“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ Öyleyse size derim ki, doğruluğunuz dinsel yorumcuların ve Ferisiler'in doğruluğunu aşmıyorsa, Göklerin Hükümranlığı'na girmeyeceksiniz.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

²⁰ Zira size derym ky: Ejer salahynyz ulema we Ferisileryn salahyne tefewwük etmez ise, melkjut‐üs‐semawate asla girmejeğek sinyz.

Matta 5:20 حوالہ جات

Filipililer 3:9

Yasa’yı tutmakla kazanılan kendi doğruluğuma değil, Mesih’e iman etmekle kavuşulan, iman yoluyla Tanrı’dan gelen doğruluğa sahip olarak Mesih’te bulunayım.

İbraniler 12:14

Bütün insanlarla barış içinde yaşamaya ve kutsal olmaya gayret gösterin. Bu olmadan kimse Efendi’yi göremeyecek.

2. Korintliler 5:17

Bu nedenle, bir kimse Mesih’teyse, yeni bir yaradılıştır. Eski şeyler geçmiş, işte, her şey yeni olmuştur.

Matta 7:21

“Bana, ‘Efendim, Efendim’ diyen herkes Cennetin Krallığı'na girmeyecek, ancak göklerdeki Babam’ın isteğini yerine getiren girecektir.

Vahiy 21:27

Kente hiçbir şekilde kirli hiçbir şey, iğrenç ya da aldatıcı hiç kimse girmeyecek; yalnızca Kuzu’nun yaşam kitabında yazılı olanlar girecek.

Luka 18:17

Size doğrusunu söyleyeyim, Tanrı’nın Krallığı'nı küçük bir çocuk gibi kabul etmeyen, bu egemenliğe asla girmeyecektir.”

Luka 12:1

Bu arada, halktan binlerce kişi birbirlerini ezercesine toplanıyordu. Yeşua hepsinden önce kendi öğrencilerine şunları anlatmaya başladı: “Ferisiler’in mayasından, yani ikiyüzlülükten sakının.

Luka 11:44

Vay halinize ey yazıcılar ve Ferisiler, ikiyüzlüler! Çünkü siz, üzerinde yürüyenin bilmediği, saklı mezarlar gibisiniz.”

Markos 10:25

Devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Tanrı Krallığı'na girmesinden daha kolaydır.”

Markos 10:15

Size doğrusunu söyleyeyim, kim Tanrı’nın Krallığı'nı bir çocuk gibi kabul etmezse, ona hiçbir şekilde giremeyecektir.”

Matta 18:5

Böyle bir küçük çocuğu benim adıma kabul eden beni kabul eder.

Matta 3:10

Şimdiden balta ağaçların köküne dayanmış durumda. Bu nedenle iyi meyve vermeyen her ağaç kesilir ve ateşe atılır.

Matta 16:12

O zaman, Yeşua’nın kendilerine ekmek mayasından değil, ama Ferisiler’in ve Sadukiler’in öğretisinden sakının dediğini anladılar.

2. Korintliler 3:9

Eğer mahkûmiyet hizmetinin yüceliği varsa, doğruluk hizmetinin yüceliği çok daha aşkındır.