Matta 4:17 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ O zamandan itibaren Yeşua şu çağrıda bulunmaya başladı: “Tövbe edin! Çünkü Göğün Krallığı yakındır.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ O günden sonra İsa şu çağrıda bulunmaya başladı: “Tövbe edin! Çünkü Göklerin Egemenliği yaklaştı.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ İsa vâzedip: Tövbe edin, çünkü göklerin melekûtu yakındır, demeğe o vakitten başladı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ О гюнден сонра Иса шу чаръда булунмая башладъ: „Тьовбе един! Чюнкю Гьоклерин Егеменлии яклаштъ.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Bundan sonra İsa sözü yaymaya başladı. “Tövbe edin, çünkü Göklerin Hükümranlığı yaklaştı” diyordu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁷ Ol zemandan Ysa wa’z edüp, we: »Töbe edinyz, zira melkjut‐üs‐semawat jaklašmyš dyr,« demeje bašladi.

Matta 4:17 حوالہ جات

Matta 3:2

“Tövbe edin, çünkü Göğün Krallığı yakındır!”

Elçilerin İşleri 2:38

Petrus onlara, “Günahlarınızın bağışlanması için Yeşua Mesih’in adıyla her biriniz tövbe edin ve vaftiz olun” dedi. “Böylelikle Kutsal Ruh armağanını alacaksınız.

Luka 5:32

Ben doğru kişileri değil, günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.”

Luka 24:47

Böylece tövbe ve günahların bağışlanması Yeruşalem'den başlayarak bütün uluslara O'nun adında duyurulacaktır.

Elçilerin İşleri 17:30

Tanrı, bilgisizlik zamanlarını görmezlikten geldi. Ama şimdi her yerde bütün insanların tövbe etmesini buyuruyor.

Matta 9:13

“Siz gidin de şunun ne anlama geldiğini öğrenin: ‘Ben kurban değil, merhamet isterim’, çünkü ben doğruları değil, günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.”

Elçilerin İşleri 26:20

Önce Damaskus ve Yeruşalem halkını, sonra bütün Yahudiye ülkesini ve öteki ulusları tövbe edip Tanrı’ya yönelmeye ve bu tövbeye yaraşır işler yapmaya çağırdım.

Luka 15:7

Size şunu söyleyeyim, bunun gibi gökte, tövbe eden tek bir günahkâr için, tövbe ihtiyacı olmayan doksan dokuz doğru kişi için duyulandan daha çok sevinç duyulur.

Elçilerin İşleri 3:19

“Bu nedenle tövbe edin ve Tanrı’ya dönün ki, günahlarınız silinsin. Böylece Efendi‘nin önünden yenilenme zamanları gelebilsin.

Luka 15:10

Yine size şunu söyleyeyim, bunun gibi Tanrı’nın melekleri önünde de tövbe eden bir günahkâr için sevinç olur.”

Elçilerin İşleri 20:21

Hem Yahudiler’e hem de Grekler’e Tanrı’ya tövbe edip Efendimiz Yeşua’ya iman etme konusunda tanıklık ettim.

İbraniler 6:1

Bu nedenle, Mesih’in ilk ilkelerinin öğretisini bırakıp ölü işlerden tövbe, Tanrı’ya iman, vaftiz öğretisi, el koyma, ölüler ve sonsuz yargıyla ilgili konuların temelini yeni baştan atmadan yetkinliğe doğru ilerleyelim.

Elçilerin İşleri 11:18

Bunları duyunca sustular ve Tanrı’yı yücelterek, “Öyleyse Tanrı diğer uluslara da tövbe etme ve yaşama kavuşma bağışında bulundu!” dediler.

Matta 25:1

“O zaman Göğün Krallığı, kandillerini alıp güveyi karşılamaya çıkan el değmemiş on kız gibi olacak.

Matta 13:47

“Yine Göğün Krallığı, denize atılan ve her çeşit balığı denizden toplayan bir ağa benzer.

Matta 10:7

Gittiğinizde, ‘Cennetin Krallığı'nın yaklaştığını duyurun.

Luka 9:2

Onları Tanrı’nın Krallığı'nı duyurmaya ve hastaları iyileştirmeye gönderdi.

Matta 11:12

Vaftizci Yuhanna’nın günlerinden şimdiye dek, Göğün Krallığı şiddete maruz kalıyor, zorlu kişiler onu güçle ele geçiriyor.

Matta 13:24

Yeşua onların önüne başka bir benzetme koyup dedi: “Göğün Krallığı tarlasına iyi tohum eken bir adama benzer.

Matta 13:9

İşitecek kulağı olan işitsin.”

Matta 13:11

Yeşua onlara şöyle yanıt verdi: “Cennetin Krallığı'nın sırlarını bilme sizlere verildi, ama onlara verilmedi.

Matta 6:10

Krallığın gelsin. Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun.

Luka 3:23

Yeşua öğretmeye başladığında otuz yaşlarındaydı. Yosef’in oğlu sanılıyordu. Yosef de Eli oğlu,