Matta 4:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Yeşua, Yuhanna’nın teslim edildiğini duyunca Galile’ye çekildi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² İsa, Yahya'nın tutuklandığını duyunca Celile'ye döndü.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² İsa Yahyanın ele verildiğini işitince, Galileye çekildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Иса, Яхя'нън тутукландъънъ дуйунджа Джелиле'йе дьондю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² İsa Yahya'nın tutuklandığını duyunca Galile'ye çekildi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² Imdi Ysa Jahjanyn ele weryldygyni išittykte, Ğelil tarafyne azimet ejledi.

Matta 4:12 حوالہ جات

Markos 1:14

Yuhanna tutuklandıktan sonra Yeşua, Tanrı Krallığı'nınn Müjdesi’ni duyurarak Galile’ye geldi.

Luka 3:20

Hirodes kötülüklerine bir yenisini ekleyerek Yuhanna’yı zindana attırdı.

Matta 14:3

Hirodes, kardeşi Filipus’un karısı Hirodiya’nın hatırına, Yuhanna’yı tutuklatmış, bağlatmış ve zindana atmıştı.

Yuhanna 3:24

Yuhanna henüz hapse atılmamıştı.

Luka 4:14

Yeşua, Ruh’un gücüyle Galile’ye döndü. O’nunla ilgili haberler bütün bölgeye yayıldı.

Markos 6:17

Hirodes, adam gönderip Yuhanna’yı tutuklatmış ve erkek kardeşi Filipus’un karısı Hirodiya’nın hatırına onu zindana atıp bağlamıştı.

Yuhanna 4:54

Bu, Yeşua’nın Yahudiye’den Galile’ye gelişinde yaptığı ikinci belirtiydi.

Yuhanna 4:43

İki gün sonra Yeşua oradan çıkıp Galile’ye gitti.

Luka 4:31

Yeşua Galile’nin bir kenti olan Kafernahum’a geldi. Şabat günü onlara öğretiyordu.

Matta 11:2

Zindanda bulunan Yuhanna, Mesih’in yapmış olduğu işleri duyunca, iki öğrencisini gönderip O’na dedi,

Luka 23:5

Ama onlar ısrar edip, “Halkı kışkırtıyor. Galile'den başlayıp hatta buraya kadar bütün Yahudiye'de öğretiyor” dediler.

Yuhanna 1:43

Yeşua, ertesi gün Galile’ye gitmeye karar verdi. Filipus’u bulup ona, “Ardımdan gel” dedi.

Yuhanna 2:11

Yeşua, bu ilk belirtisini Galile’nin Kana Köyünde yaptı ve yüceliğini gösterdi. Öğrencileri de O’na iman ettiler.