Matta 26:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ O zaman Onikiler’den biri -adı Yahuda İskariyot olan- başkâhinlere gitti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^14-15 O sırada Onikiler'den biri –adı Yahuda İskariot olanı– başkâhinlere giderek, “O'nu ele verirsem bana ne verirsiniz?” dedi. Otuz gümüş tartıp ona verdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ O zaman Onikilerden Yahuda İskariyot denilen biri, başkâhinlerin yanına gidip dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^14-15 О сърада Оникилер'ден бири –адъ Яхуда Искариот оланъ– башкяхинлере гидерек, „О'ну еле верирсем бана не верирсиниз?“ деди. Отуз гюмюш тартъп она вердилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Bunun üzerine, Onikiler'den biri olan Yahuda İşkariyot adlı adam başkâhinlerin yanına gitti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁴ Ol zeman on ikilerden biri, Ischarioti Jehuda nam kimesne, baš kjahinleryn janyna warup:

Matta 26:14 حوالہ جات

Matta 10:4

Yurtsever Simon ve Yeşua’ya ihanet eden Yahuda İskariot.

Elçilerin İşleri 1:16

“Kardeşler, Yeşua’yı tutuklayanlara yol gösteren Yahuda hakkında Kutsal Ruh’un David’in ağzıyla önceden söylemiş olduğu şu Kutsal Yazı’nın yerine gelmesi gerekiyordu.

Yuhanna 13:30

Yahuda lokmayı alınca hemen dışarı çıktı. Geceydi.

Yuhanna 13:2

Akşam yemeği sırasında, İblis, Simon oğlu Yahuda İskariot’un yüreğine Yeşua’yı ele vermeyi çoktan koymuştu.

Matta 27:3

O zaman Yeşua’ya ihanet eden Yahuda, O’nun mahkûm edildiğini görünce pişman oldu ve otuz parça gümüşü başkâhinlere ve ihtiyarlara geri getirip şöyle dedi,

Matta 26:47

O daha konuşurken, işte, Onikiler’den biri olan Yahuda gedi. Onunla birlikte başkâhinler, halkın ihtiyarları, kılıçlarla sopalarla büyük bir kalabalık da geldi.

Yuhanna 18:2

O’na ihanet eden Yahuda da o yeri biliyordu. Çünkü Yeşua sık sık orada öğrencileriyle buluşurdu.

Matta 26:25

Ona ihanet eden Yahuda, “Ben miyim, Rabbuni?” diye yanıt verdi. Ona, “Sen söyledin” dedi.

Yuhanna 12:4

O zaman öğrencilerinden biri, Yeşua’ya ihanet edecek olan Simon’un oğlu Yahuda İskariot,

Yuhanna 13:26

Bunun üzerine Yeşua, “Bu lokmayı batırıp kendisine vereceğim kim ise, odur” dedi. Böylece lokmayı batırdıktan sonra, onu Simon İskariot’un oğlu Yahuda’ya verdi.

Elçilerin İşleri 1:18

Şimdi bu adam, kötülüğünün ödülüyle bir tarla edindi. Sonra baş aşağı düştü, bedeni yarıldı ve bağırsaklarının hepsi dışarı fırladı.