Matta 22:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ “Sonra hizmetkârlarına, ‘Düğün ziyafeti hazır, ama davet edilenler buna layık değilmiş’ dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ “Sonra kölelerine şöyle dedi: ‘Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ O zaman hizmetçilerine dedi: Düğün hazırdır, fakat çağırılmış olanlar değerli değildi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ „Сонра кьолелерине шьойле деди: ‚Дююн шьолени хазър, ама чаърдъкларъм буна лайък деилмиш.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ “Sonra kölelerine şu buyruğu verdi: ‘Düğün şöleni hazırdır. Ne yazık ki, çağrılanlar lâyık değildi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Ol zeman kullaryne: »Wakya, düjün hazyr dyr, amma da’wetlüler lajyk dejil idi;

Matta 22:8 حوالہ جات

Vahiy 3:4

Yine de Sardes’te giysilerini kirletmemiş birkaç isim var. Benimle birlikte beyazlar içinde yürüyecekler, çünkü buna layıktırlar.

2. Selanikliler 1:5

Bu, uğruna acı çektiğiniz Tanrı’nın Krallığı'na sonunda layık görülebilmeniz için Tanrı’nın adil yargısının açık bir işaretidir.

Elçilerin İşleri 13:46

Pavlus’la Barnabas cesurca konuşup şöyle dediler: “Tanrı’nın sözünü önce size bildirmemiz gerekiyordu. Madem ki siz onu kendinizden atıyorsunuz ve kendinizi sonsuz yaşama layık görmediniz, işte, biz de öteki uluslara dönüyoruz.

Vahiy 22:14

Ne mutlu O’nun buyruklarını yerine getirenlere, böylece yaşam ağacından yemeye hak kazanarak kapılardan geçip kente girenlere.

Luka 21:36

Bu nedenle, gerçekleşecek bütün bu şeylerden kaçabilmek ve İnsanoğlu’nun önünde durabilmek için her an uyanık kalıp dua edin.”

Luka 20:35

Ama o çağda ve ölülerin dirilişine layık görülenler ne evlenirler, ne de evlendirilirler.

Matta 9:15

Yeşua onlara şöyle dedi: “Güvey yanlarındayken arkadaşları yas tutabilir mi? Ama güveyin yanlarından alınacağı günler gelecek ve o zaman oruç tutacaklar.

Matta 22:7

Kral bunu duyunca öfkelendi. Ordularını gönderip, o katilleri yok etti, kentlerini ateşe verdi.”

Matta 22:9

‘Bu nedenle gidin, ana yolların kavşaklarında bulabildiğiniz herkesi düğün ziyafetine davet edin.’