Matta 21:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Eğer biri size bir şey derse, ‘Efendi’nin onlara ihtiyacı var hemen geri gönderecek’ diyeceksiniz.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Size bir şey diyen olursa, ‘Rab'bin bunlara ihtiyacı var, hemen geri gönderecek’ dersiniz.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Eğer kimse size bir şey söylerse: Rabbin bunlara ihtiyacı var, dersiniz; hemen, onları gönderecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Сизе бир шей дийен олурса, ‚Раб'бин бунлара ихтияджъ вар, хемен гери гьондереджек‘ дерсиниз.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Eğer biri size bir söz söyleyecek olursa, ‘Bunlar Rab için gereklidir’ deyin, ‘Hiç gecikmeden onları geri gönderecek.’ ”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³ We ejer bir kimse size bir šej söjlerse, »Bunlar efendije lazym dyr, dejesinyz, we fil‐hal onlari göndereğek tyr,« dedi.

Matta 21:3 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 17:25

Herkese yaşam, soluk ve her şeyi veren kendisi olduğuna göre, sanki bir şeye ihtiyacı varmış gibi O’na insan eliyle hizmet edilmez.

2. Korintliler 8:9

Çünkü Efendimiz Yeşua Mesih’in lütfunu bilirsiniz. Kendisi zengin olduğu halde sizin uğrunuza yoksul oldu. Öyle ki O’nun yoksulluğuyla siz zengin olasınız.

Yuhanna 3:35

Baba Oğul’u sever ve her şeyi O’nun eline vermiştir.

Yuhanna 17:2

O’na tüm insanlık üzerinde yetki verdin. Öyle ki, O da kendisine verdiklerinin hepsine sonsuz yaşam versin.

Mezmur 24:1

Yahve’nindir yeryüzü, doluluğuyla birlikte. Dünya ve içinde yaşayanlar.

Ezra 7:27

Yeruşalem'de bulunan Yahve'nin evini güzelleştirmek için, kralın yüreğine böyle bir şey koyan atalarımızın Tanrısı Yahve'ye övgüler olsun.

Ezra 1:5

O zaman Yahuda'nın ve Benyamin'in ata evlerinin başları, kâhinler ve Levililer, Tanrı'nın harekete geçirdiği ruhların hepsi, Yeruşalem'deki Yahve'nin evini yapmak için kalktılar.

2. Korintliler 8:16

Titus’un yüreğine sizin için aynı gayreti koyan Tanrı’ya şükürler olsun!

Ezra 1:1

Pers kralı Koreş'in birinci yılında, Yeremya'nın ağzıyla olan Yahve'nin sözü yerine gelsin diye, Yahve, Pers kralı Koreş'in ruhunu harekete geçirdi; öyle ki, bütün krallığında bir bildiri yayınladı ve bunu yazıya da dökerek şöyle dedi:

1.KRALLAR 17:9

“Kalk, Sayda'nın Sarefatı'na git ve orada kal. İşte, orada seni beslemesi için bir dul kadına buyruk verdim.”

1.SAMUEL 10:26

Saul da Giva'daki evine gitti; Tanrı'nın yüreklerine dokunduğu ordu da onunla birlikte gitti.

Yakub 1:17

Her iyi armağan ve her kusursuz armağan yücelerden, kendisinde değişkenlik ya da döneklik gölgesi olmayan Işıklar Babası’ndan gelir.

Matta 21:2

Onlara, “Karşınızdaki köye gidin, hemen orada bağlı bir eşekle yanında bir sıpa bulacaksınız” dedi. “Onları çözerek bana getirin.

Matta 21:4

Bütün bunlar, peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: