Matta 20:2 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Adam, işçilerle günlüğü bir dinara anlaşıp onları bağına gönderdi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Adam, işçilerle günlüğü bir dinara anlaşıp onları bağına gönderdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Ve rençberlerle günde bir dinara uyuşup onları bağına gönderdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Адам, ишчилерле гюнлюю бир динара анлашъп онларъ баъна гьондерди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Çiftlik sahibi işçilerle gündeliği bir dinara anlaşıp onları bağına gönderdi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

² We amele ile günde birer dinare kawl edüp, onlari bagyne gönderdi.

Matta 20:2 حوالہ جات

Vahiy 6:6

Dört canlı yaratığın ortasında bir sesin şöyle dediğini duydum: “Bir ölçek buğday bir dinara, üç ölçek arpa bir dinara! Yağa ve şaraba zarar verme!”

2. Timoteos 3:15

Mesih Yeşua’da olan iman aracılığıyla kurtuluş için seni bilge kılmaya yeterli olan Kutsal Yazılar’ı çocukluğundan beri biliyorsun.

Luka 10:35

Ertesi gün ayrılırken iki dinar çıkarıp hancıya verdi. ‘Ona iyi bak’ dedi. ‘Bundan fazla ne harcarsan, döndüğümde sana geri öderim.’

Luka 1:15

Çünkü o Efendi’nin önünde büyük biri olacak. ‘Hiç şarap ve içki içmeyecek’, daha annesinin karnındayken Kutsal Ruh’la dolacak.

Matta 22:19

Bana vergi parasını gösterin.” O’na bir dinar getirdiler.

Matta 20:13

“Adam onlardan birine şöyle yanıt verdi, ‘Arkadaş, sana haksızlık etmiyorum. Benimle sen bir dinara anlaşmadın mı?

Matta 18:28

“Ama o hizmetkâr dışarı çıktı ve kendisine yüz dinar borcu olan başka bir hizmetkâr arkadaşını buldu. Onu yakalayıp, ‘Bana borcunu öde!’ diyerek boğazına yapıştı.”

VAİZ 12:1

Kötü günler gelmeden, "Onlardan zevk almıyorum" diyeceğin yıllar yaklaşmadan,

2.TARİHLER 34:3

Çünkü krallığının sekizinci yılında, henüz gençken, atası David'in Tanrısı'nı aramaya başladı; on ikinci yılda Yahuda ve Yeruşalem'i yüksek yerlerden, Aşera direklerinden, oyma suretlerden ve dökme suretlerden temizlemeye başladı.

1.KRALLAR 18:12

Öyle olacak ki, senden ayrılır ayrılmaz, Yahve'nin Ruhu seni bilmediğim bir yere götürecek; ve gelip Ahav'a bildirdiğim zaman o da seni bulamayınca beni öldürecek. Ben hizmetkârın gençliğimden beri Yahve'den korkar.

1.SAMUEL 3:21

Yahve Şilo'da yeniden göründü; çünkü Yahve kendini, Yahve'nin sözü aracılığıyla Şilo'da Samuel'e gösterdi.

1.SAMUEL 3:1

Çocuk Samuel, Eli’nin önünde Yahve’ye hizmet ediyordu. O günlerde Yahve’nin sözü nadirdi. Pek fazla görüm de yoktu.

1.SAMUEL 2:26

Çocuk Samuel büyüyordu, hem Yahve'nin hem de insanların beğenisini kazanıyordu.

1.SAMUEL 2:18

Ama çocuk olan Samuel Yahve'nin önünde hizmet ediyordu, keten bir efod giyinmişti.

Matta 9:37

O zaman öğrencilerine, “Gerçi ürün bol ama işçiler az.

Matta 20:1

“Çünkü Göğün Krallığı, sabah erkenden bağında çalışacak işçiler tutmak için dışarı çıkan ev sahibi bir adama benzer.

Matta 20:3

Adam yaklaşık üçüncü vakitte çıktı, çarşı meydanında boş duran başkalarını gördü.

Markos 12:15

Yeşua onların ikiyüzlülüğün bildiğinden, “Beni neden sınıyorsunuz? Bana bir dinar getirin, göreyim” dedi.

Luka 20:24

Bana bir dinar gösterin. Üzerinde kimin sureti ve yazısı var?” dedi. “Sezar’ın” diye yanıtladılar.

Matta 20:9

Yaklaşık onbirinci vakitte işe alınanlar gelince, her biri bir dinar aldılar.