Matta 20:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² ‘Bu sonuncular bir saat çalıştı’ dediler. ‘Onları günün sıcağını ve yükünü taşıyan bizlerle bir tuttun!’”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² ‘En son çalışanlar yalnız bir saat çalıştı’ dediler. ‘Ama onları günün yükünü ve sıcağını çeken bizlerle bir tuttun!’

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Bu sonuncular bir saat işlediler, ve sen onları günün ağırlığını ve sıcağını çeken bizlerle bir tuttun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² ‚Ен сон чалъшанлар ялнъз бир саат чалъштъ‘ дедилер. ‚Ама онларъ гюнюн йюкюню ве съджаънъ чекен бизлерле бир туттун!‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² ‘Bu sonuncular bir saatlik iş gördüler, ama sen onları tüm günün kavurucu sıcağına katlanan bizlerle eşit tutuyorsun.’

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² »Bu sonrakiler bir saat išlediler, we onlari biz günyn zahmet we hararetini čekmyš olanlara müsawi tuttyn,« demeleri‐le;

Matta 20:12 حوالہ جات

Luka 12:55

Güney rüzgârı estiğinde, ‘Çok sıcak olacak’ dersiniz, öyle de olur.

Yakub 1:11

Çünkü güneş kavurucu rüzgârla doğar ve otu kurutur. Otun çiçeği düşer ve görünüşünün güzelliği kaybolur. Tıpkı bunun gibi zengin de kendi uğraşları içinde kaybolup gidecektir.

Efesliler 3:6

Müjde aracılığıyla Mesih Yeşua’da öteki uluslar da mirasçı, bedenin ortak üyeleri ve vaade paydaştırlar.

1. Korintliler 4:11

Şu ana dek aç, susuz, çıplağız, dövülüyoruz. Oturacak bir yerimiz yok.

Romalılar 3:30

Çünkü sünnetlileri imanla, sünnetsizleri de imanla aklayacak olan Tanrı birdir.

Romalılar 3:27

O halde övünme nerededir? O hariç tutulmuştur. Ne tür yasayla? İşlerinkiyle mi? Hayır, ancak iman yasasıyla.

Malaki 3:14

‘Tanrı’ya hizmet etmek boşuna’ dediniz, ‘O'nun buyruklarını izleyip, Ordular Yahvesi'nin önünde yas tutarak yürümemizin bize ne yararı oldu?

Malaki 1:13

Üstelik, ‘İşte, ne yorucu!’ diyorsunuz ve ona burun kıvırıyorsunuz.” diyor Ordular Yahvesi; “ve zorla alınanı, topalı ve hastayı getirdiniz; böyle sunu getiriyorsunuz. Bunu elinizden kabul edeyim mi?” diyor Yahve.

Yunus 4:8

Güneş doğduğunda, Tanrı sıcak bir doğu rüzgârı hazırladı; ve güneş Yona'nın başına vurdu, öyle ki bayıldı ve kendisi için ölmeyi diledi. "Yaşamaktansa ölmek benim için daha iyidir" dedi.

Matta 20:11

Paralarını aldıktan sonra ev sahibine karşı homurdanıp dediler: