Matta 17:6 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Öğrenciler bu sesi duyunca, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Öğrenciler bunu işitince, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ Şakirtler bunu işitince, yüzüstü düştüler, ve pek çok korktular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Ьоренджилер буну ишитиндже, дехшет ичинде йюзюстю йере капандълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Öğrenciler bunu duyunca büyük bir korkuyla yüzüstü yere kapandılar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ We šajyrdleri išidinğe jüz üsti düšüp, gajetle korktiler.

Matta 17:6 حوالہ جات

2. Petrus 1:18

Kutsal dağda O’nunla birlikteyken gökten gelen bu sesi biz de duyduk.

Elçilerin İşleri 26:14

Hepimiz yere düştüğümüzde, bir sesin bana İbranice, ‘Saul, Saul, neden bana zulmediyorsun? Üvendirelere karşı tekmelemek senin için zor’ dediğini duydum.’’

Elçilerin İşleri 22:7

Yere düştüm ve bir sesin bana, ‘Saul, Saul, neden bana zulmediyorsun?’ dediğini duydum.

Daniel 8:17

Böylece durduğum yere yaklaştı. Geldiğinde korktum ve yüzüstü düştüm. Ama o bana, “İnsanoğlu, anla, çünkü bu görüm sonun zamanına aittir” dedi.

HEZEKİEL 43:3

Görmüş olduğum görümün görünümüne benziyordu, kenti yıkmak için geldiğim zaman görmüş olduğum görüm gibiydi; ve görümler Kebar Irmağı'nın yanında görmüş olduğum görüm gibiydi; ve yüzüstü düştüm.

HEZEKİEL 3:23

O zaman kalktım ve ovaya çıktım ve işte, Yahve'nin görkemi, Kevar Irmağı'nın yanında gördüğüm görkem gibi orada duruyordu. Sonra yüzüstü düştüm.

1.TARİHLER 21:16

David gözlerini kaldırdı ve elinde çekilmiş bir kılıçla Yeruşalem üzerine uzatmış, yeryüzüyle gökyüzü arasında duran Yahve'nin meleğini gördü. O zaman çul giymiş olan David ve ihtiyarlar yüzüstü yere kapandılar.

HÂKİMLER 13:22

Manoah karısına, "Kesin öleceğiz, çünkü Tanrı'yı gördük" dedi.

HÂKİMLER 13:20

Sunaktaki alev gökyüzüne doğru yükselirken, Yahve'nin meleği sunağın aleviyle yükseldi. Manoah ve karısı izlerken; yüzüstü yere kapandılar.

Levililer 9:24

Yahve'nin önünden çıkan ateş, sunaktaki yakmalık sunuyu ve yağı tüketti. Bütün halk bunu görünce bağırdılar ve yüzüstü düştüler.

Matta 17:5

O daha konuşurken, işte, parlak bir bulut onlara gölge saldı. Buluttan gelen bir ses, “Bu benim sevgili Oğlum’dur, O’ndan hoşnudum. O’nu dinleyin!” dedi.

Matta 17:7

Yeşua gelip onlara dokundu, “Kalkın, korkmayın!” dedi.