Matta 15:7 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷ Ey ikiyüzlüler! Yeşaya sizin hakkınızda iyi peygamberlik etmiştir:

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^7-8 Ey ikiyüzlüler! Yeşaya'nın sizinle ilgili şu peygamberlik sözü ne kadar yerindedir: ‘Bu halk dudaklarıyla beni sayar, Ama yürekleri benden uzak.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷ “Bu kavm dudakları ile beni sayarlar,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^7-8 Ей икийюзлюлер! Йешая'нън сизинле илгили шу пейгамберлик сьозю не кадар йериндедир: ‚Бу халк дудакларъйла бени саяр, Ама йюреклери бенден узак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷ Ey ikiyüzlüler, Yeşaya sizlere ilişkin şu sözlerle peygamberlik ederken çok haklıydı:

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁷ Ej mürajiler, Išaja sizyn hakkynyzde:

Matta 15:7 حوالہ جات

Markos 7:6

Yeşua onlara şu karşılığı verdi: “Yeşaya siz ikiyüzlüler hakkında iyi peygamberlik etmiştir! Yazılmış olduğu gibi, ‘Bu halk dudaklarıyla beni sayar, ama yürekleri benden uzaktır.

Matta 7:5

Ey ikiyüzlü! Önce kendi gözündeki direği çıkar ki, o zaman kardeşinin gözündeki çöpü çıkarmak için daha iyi görebilirsin.”

Matta 15:6

Böylece töreniz uğruna Tanrı sözünü geçersiz sayıyorsunuz.

Matta 15:8

‘Bu halk ağızlarıyla bana yaklaşırlar, Dudaklarıyla da beni sayarlar Ama yürekleri benden uzaktır.

Levililer 13:8

Kâhin onu inceleyecek; işte, eğer kabuk deriye yayılmışsa, o zaman kâhin onu kirli ilan edecek. Bu cüzzamdır."