Matta 15:34 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Yeşua onlara, “Kaç ekmeğiniz var?” dedi. “Yedi ekmekle birkaç küçük balığımız var” dediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ İsa, “Kaç ekmeğiniz var?” diye sordu. “Yedi ekmekle birkaç küçük balığımız var” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ İsa da onlara: Kaç ekmeğiniz var? dedi; ve onlar: Yedi ekmek ve bir kaç küçük balığımız var, dediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Иса, „Кач екмеиниз вар?“ дийе сорду. „Йеди екмекле биркач кючюк балъъмъз вар“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ İsa onlara, “Kaç ekmeğiniz var?” diye sordu, “Yedi” dediler, “Birkaç tane de küçük balık var.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

³⁴ Ysa dachi onlara: »Kač etmeginyz war?« dedygynde, onlar dachi: »Jedi etmek we bir kač küčük balyk war,« dediler.

Matta 15:34 حوالہ جات

Matta 15:33

Öğrencileri O'na şöyle yanıt verdiler: “Böylesine ıssız bir yerde bu kadar büyük kalabalığa doyuracak kadar ekmek nereden bulabiliriz?”

Matta 15:35

Yeşua kalabalıklara yere oturmalarını buyurdu;