Matta 15:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Sonra öğrencileri O’na gelip, “Biliyor musun? Bu sözü duyunca Ferisiler alındılar” dediler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Bu sırada öğrencileri O'na gelip, “Biliyor musun?” dediler, “Ferisiler bu sözü duyunca gücendiler.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² O zaman şakirtler gelip ona dediler: Biliyor musun ki, Ferisiler bu sözü işitince, gücendiler?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Бу сърада ьоренджилери О'на гелип, „Билийор мусун?“ дедилер, „Ферисилер бу сьозю дуйунджа гюджендилер.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Bunun üzerine öğrenciler yaklaşıp, “Biliyor musun?” dediler, “Bu sözü işiten Ferisiler gücendiler.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹² Ol zeman šagyrdleri janyna gelüp ona: »Ferisiler bu sözi išittyklerynde, güğendyklerini bilyr‐mi‐syn?« dediler.

Matta 15:12 حوالہ جات

Yakub 3:17

Ama yukarıdan gelen bilgelik önce paktır, sonra barışçıldır, yumuşak huylu ve akla uygundur. Merhametle ve iyi meyvelerle doludur. Taraf tutmaz, ikiyüzlülük yapmaz.

Galatyalılar 2:5

Müjde gerçeği sizinle devam etsin diye bir saat için bile onlara boyun eğmedik.

2. Korintliler 6:3

Hizmetimiz ayıplanmasın diye hiçbir şeyde hiç kimsenin tökezlemesine fırsat vermedik.

Matta 17:27

Ama biz onların tökezlemesine neden olmayalım. Denize gidip oltanı at. Tuttuğun ilk balığı çıkar, onun ağzını açtığında dört dirhemlik bir para bulacaksın. Onu al, benim ve kendin için onlara ver.” dedi.

Matta 11:6

Ne mutlu tökezlemek için bende neden bulmayanlara!”

Matta 15:11

“Ağıza giren insanı kirletmez. İnsanı kirleten ağızdan çıkandır.”

Matta 15:13

Yeşua, “Göksel Babam’ın dikmediği her fidan kökünden sökülecektir.