Matta 14:1 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ O günlerde, bölge kralı olan Hirodes, Yeşua’yla ilgili haberi duydu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^1-2 O günlerde İsa'yla ilgili haberleri duyan bölge kralı Hirodes, adamlarına, “Bu, Vaftizci Yahya'dır” dedi. “Ölümden dirildi. Olağanüstü güçlerin onda etkin olmasının nedeni budur.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ O zaman reisirubu Hirodes İsa için olan rivayeti işitti,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^1-2 О гюнлерде Иса'йла илгили хаберлери дуян бьолге кралъ Хиродес, адамларъна, „Бу, Вафтизджи Яхя'дър“ деди. „Ьолюмден дирилди. Олаанюстю гючлерин онда еткин олмасънън недени будур.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Ülkenin dörtte birini yönetmekte olan Herodes bu dönemde İsa'nın ününü duydu

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹ Ol zeman rejs‐ür‐rub olan Herodes Ysanyn šöhretini išitmekle;

Matta 14:1 حوالہ جات

Luka 3:1

Sezar Tiberius’un hükmünün on beşinci yılında, Pontius Pilatus Yahudiye valisiydi. Galile’yi Hirodes, İtureya ve Trahonitis bölgesini, Hirodes’in kardeşi Filipus, Avilini’yi Lisanias yönetiyordu.

Elçilerin İşleri 4:27

“Gerçekten, Hirodes ve Pontius Pilatus, öteki uluslar ve İsrael halkıyla birlikte, meshettiğin kutsal Hizmetkâr’ın Yeşua’ya karşı,

Markos 8:15

Onlara, “Dikkat edin, Ferisiler’in mayasından ve Hirodes’in mayasından sakının” diyerek uyardı.

Luka 23:15

Hirodes de bir suç bulamamış, çünkü O’nu bize geri gönderdi. O'nun tarafından ölüm cezasını gerektirecek hiçbir bir şey yapılmamıştır.

Elçilerin İşleri 12:1

O sıralarda Kral Hirodes, topluluktan bazılarına eziyet etmek için el uzattı.

Luka 3:19

Ne var ki ülkenin dörtte birini yöneten Hirodes, kardeşinin karısı Hirodiya ile ilgili olarak ve kendi yapmış olduğu bütün kötülükler nedeniyle Yuhanna tarafından kınanıyordu.

Matta 9:26

Bu haber bütün o diyara yayıldı.

Matta 9:31

Ama onlar çıkıp O'nun ününü bütün diyara yaydılar.

Matta 13:58

İmansızlıklarından dolayı Yeşua orada çok büyük işler yapmadı.

Luka 8:3

Hirodes’in kâhyası Kuza’nın karısı Yohanna, Susanna ve daha birçok kadın Yeşua’yla birlikteydi, bunlar, mallarıyla onlara yardım ediyorlardı.

Elçilerin İşleri 13:1

Antakya’daki toplulukta bazı peygamberler ve öğretmenler vardı: Barnabas, Niger denilen Şimon, Kireneli Lukius, bölge kralı Hirodes’le birlikte büyümüş olan Menahem ve Saul.