Matta 13:6 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁶ Güneş doğunca kavruldular. Kökleri olmadığı için kurudular.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁶ Ne var ki, güneş doğunca kavruldular, kök salamadıkları için kuruyup gittiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁶ ve güneş doğunca yandı, ve kökü olmadığı için kurudu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁶ Не вар ки, гюнеш доунджа каврулдулар, кьок саламадъкларъ ичин куруйуп гиттилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁶ Güneş doğunca kavruldu, kök salamadığından kuruyup gitti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁶ Fakat güneš dogdykte, janup, köki olmadygynden kurudi.

Matta 13:6 حوالہ جات

Matta 13:21

ama kendisinde kök yoktur, ancak bir süre dayanır; sözden dolayı baskı ya da zulüm olduğunda hemen tökezler.

Koloseliler 1:23

Yeter ki, duyduğunuz Müjde’nin umudundan ayrılmadan, imanda temellenmiş ve sarsılmaz olarak devam edin. Ben Pavlus, göklerin altında bütün yaratılışa ilan edilen bu Müjde’nin hizmetkârı kılındım.

Luka 8:13

Kaya üzerindekiler, işitince sözü sevinçle kabul edenlerdir; ama kökleri yoktur. Bir süre inanırlar ve sınanma zamanında saparlar.

İşaya 49:10

Aç kalmayacaklar, Susamayacaklar; Onlara ne sıcak ne de güneş çarpacak; Çünkü onlara merhamet eden, onlara önderlik edecektir. Onları su pınarları yanına götürecektir.

Vahiy 7:16

Artık acıkmayacaklar, susamayacaklar. Ne güneş ne de kavurucu sıcak çarpacak onları.

Koloseliler 2:7

O’nda köklenin ve gelişin. Size öğretildiği gibi imanda güçlenin ve şükranla dolup taşın.

Matta 13:5

Diğerleri, toprağı az olan kayalık yere düştü ve toprağın derinliği olmadığından hemen filizlendiler.

Matta 13:7

Diğerleri dikenler arasına düştü. Dikenler büyüdü ve onları boğdu.

Markos 4:6

Ancak güneş doğduğunda kavruldular ve kök salamadıkları için kuruyup gittiler.