Matta 13:57 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁷ O'nun tarafından tökezlediler. Ama Yeşua onlara, “Bir peygamber, kendi memleketinden ve evinden başka yerde itibarsız değildir” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁷ Ve gücenip O'nu reddettiler. Ama İsa onlara şöyle dedi: “Bir peygamber, kendi memleketinden ve evinden başka yerde hor görülmez.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁷ Ve onda sürçtüler. İsa da onlara dedi: Bir peygamber kendi memleketinden ve evinden başka yerde itibarsız değildir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁷ Ве гюдженип О'ну реддеттилер. Ама Иса онлара шьойле деди: „Бир пейгамбер, кенди мемлекетинден ве евинден башка йерде хор гьорюлмез.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁷ Böylece, O'na gücendiler. İsa onlara, “Bir peygamber kendi memleketi ve evinden başka yerde hor görülmez” dedi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵⁷ Onun hakkynda sürčerler idi. Fakat Ysa onlara: »Bir pejgamber kendi watanynden we kendi chanesynden gajri jerde y’tibarsyz dejil dyr,« dedi.

Matta 13:57 حوالہ جات

Yuhanna 4:44

Çünkü Yeşua’nın kendisi, bir peygamberin kendi ülkesinde saygınlığı olmadığına tanıklık etmişti.

Matta 11:6

Ne mutlu tökezlemek için bende neden bulmayanlara!”

Luka 4:24

Yeşua şöyle devam etti: “Size doğrusunu söyleyeyim, hiçbir peygamber kendi memleketinde kabul görmez.

Yuhanna 6:61

Yeşua içinden öğrencilerinin buna söylendiklerini bilerek, onlara şöyle dedi, “Bu sizin tökezlemenize mi neden oluyor?” dedi.

İşaya 53:3

O, insanlar tarafından hor görüldü ve reddedildi; Hastalıkları yakından tanıyan acılar adamıydı. İnsanların kendisinden yüzlerini gizledikleri biri gibi hor görüldü; Ve biz ona saygı duymadık.

Yuhanna 6:42

“Babasını ve annesini tanıdığımız, Yosef’in oğlu Yeşua değil mi bu? O zaman nasıl oluyor da ‘Gökten indim’ diyor?”

Luka 7:23

Ne mutlu bende tökezlemek için bir neden bulmayana!”

İşaya 49:7

İsrael'in Kurtarıcısı ve Kutsalı Yahve, İnsanın küçümsediği kişiye, ulusun nefret ettiği kişiye, hükümdarların hizmetçisine şöyle diyor: "Sadık olan Yahve'den, seni seçmiş olan İsrael'in Kutsalı'ndan dolayı Krallar görüp ayağa kalkacaklar, beyler görecekler ve tapınacaklar."

İşaya 8:14

O, tapınak olacak, ama İsrael'in iki evi için de tökezleme taşı ve onları düşüren bir kaya olacak. Yeruşalem halkı için bir kapan ve tuzak olacak.

Markos 6:14

Kral Hirodes bunu duydu, çünkü O'nun adı tanınır olmuştu. Hirodes, “Vaftizci Yuhanna ölümden dirildi. Bu nedenle bu güçler onda işlemektedir” diyordu.

Markos 6:3

Mariyam’ın oğlu, Yakov, Yose, Yahuda ve Simon’un erkek kardeşi olan marangoz değil mi bu? Kız kardeşleri burada bizimle değil mi?” Bu nedenle O’na gücendiler.

Matta 13:58

İmansızlıklarından dolayı Yeşua orada çok büyük işler yapmadı.

Markos 6:1

Yeşua oradan çıkıp kendi memleketine geldi. Öğrencileri de O’nun ardından gittiler.

Markos 6:4

Yeşua onlara, “Bir peygamber, kendi ülkesinde, kendi akrabaları arasında ve kendi evinden başka yerde itibarsız değildir” dedi.