Matta 13:52 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵² Onlara, “Bu nedenle Göklerin Krallığı’nda öğrenci olan her yazıcı, hazinesinden eski ve yeni şeyler çıkaran mal sahibi bir adama benzer” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵² O da onlara, “İşte böylece Göklerin Egemenliği için eğitilmiş her din bilgini, hazinesinden hem yeni hem eski değerler çıkaran bir mal sahibine benzer” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵² O da onlara dedi: İmdi göklerin melekûtu kendisine öğretilmiş olan her yazıcı, hazinesinden yeni ve eski şeyler çıkaran ev sahibi adama benzer.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵² О да онлара, „Иште бьойледже Гьоклерин Егеменлии ичин еитилмиш хер дин билгини, хазинесинден хем йени хем ески деерлер чъкаран бир мал сахибине бензер“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵² O da şunu belirtti: “Bu nedenle Göklerin Hükümranlığı konusunda eğitilmiş her dinsel yorumcu, hazinesinden eski ve yeni değerleri çıkaran bir ev sahibine benzer.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵² Ol dachi onlara: »Bunun ičün melkjut‐üs‐semawat chususynde müteallym olan her kjatib chazinesynden jeni we eski šejler čykaran bir chane sahybi kimseje benzer,« dedi.

Matta 13:52 حوالہ جات

Titus 1:9

Sağlam öğretide teşvik edebilmek ve karşı çıkanları ikna edebilmek için öğretişe göre güvenilir söze tutunmalı.

Matta 12:35

İyi insan iyi hazinesinden iyi şeyler çıkarır, kötü insan da kötü hazinesinden kötü şeyler çıkarır.

ÖZDEYİŞLER 15:7

Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Akılsızların yüreği öyle değildir.

Ezra 7:21

Ben, Kral Artahşasta, Irmak ötesindeki bütün hazinedarlara buyruk veriyorum ki, göğün Tanrısı'nın yasasının yazıcısı kâhin Ezra sizden ne isterse,

Ezra 7:10

Çünkü Ezra, yüreğini Yahve'nin yasasını aramaya, onu yapmaya ve İsrael'de kuralları ve ilkeleri öğretmeye koymuştu.

Luka 11:49

Bu nedenle, Tanrı’nın bilgeliği de şöyle demiştir, ‘Onlara peygamberler ve elçiler göndereceğim. Bazılarını öldürecekler, bazılarına da zulmedecekler.’

Matta 23:34

Bu nedenle, işte, size peygamberler, bilge kişiler ve yazıcıları gönderiyorum. Bazılarını öldürecek ve çarmıha gereceksiniz. Bazılarını havralarınızda kırbaçlayacak, kentten kente onlara zulmedeceksiniz.

ÖZDEYİŞLER 18:4

İnsanın ağzının sözleri derin sular gibidir. Bilgelik pınarı akan bir ırmak gibidir.

Koloseliler 3:16

Mesih’in sözü zenginlikle içinizde bulunsun. Bütün bilgelikle birbirinize öğretin, öğüt verin. Mezmurlar, ilahiler ve ruhsal ezgiler söyleyin. Şükran dolu yürekle Efendi’ye nağmeler yükseltin.

Koloseliler 1:7

Müjde’yi bizim adımıza Mesih’in sadık bir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız Epafras’tan öğrendiniz.

Efesliler 3:8

Kutsalların en değersiziydim. Mesih’in akıl ermez zenginliğini uluslara müjdeleme,

Yuhanna 13:34

Size yeni bir buyruk veriyorum: Birbirinizi sevin. Benim sizi sevdiğim gibi siz de birbirinizi sevin.

EZGİLER EZGİSİ 7:13

Adamotları hoş koku saçıyor. Kapılarımızın önünde Taze ve kuru her çeşit değerli meyve var, Onları senin için sakladım, ey sevgilim.

ÖZDEYİŞLER 11:30

Doğrunun meyvesi yaşam ağacıdır. Bilge kişi canlar kazanır.

Ezra 7:6

Bu Ezra Babil'den çıktı. İsrael'in Tanrısı Yahve'nin Moşe'ye vermiş olduğu yasayı iyi bilen bir yazıcıydı. Tanrısı Yahve'nin eli onun üzerinde olduğundan dolayı kral ona her dileğini verdi.

Efesliler 3:4

Bunu okuduğunuzda Mesih’in sırrını nasıl kavradığımı anlayabilirsiniz.

2. Korintliler 6:10

Kederliyiz, ama hep sevinçliyiz. Yoksuluz ama birçoklarını zengin ediyoruz. Hiçbir şeyimiz yokmuş gibi ama her şeye sahibiz.

1. Timoteos 3:6

Gözetmen yeni iman etmiş biri olmamalı. Yoksa gurura kapılıp İblis’le aynı yargıya uğrayabilir.

Matta 13:51

Yeşua onlara, “Bütün bu şeyleri anladınız mı?” diye sordu. O’na, “Evet, Efendimiz” dediler.

Matta 13:53

Yeşua tüm bu benzetmeleri bitirince oradan ayrıldı.

Matta 28:19

Gidin ve bütün ulusları öğrenci yapın; onları Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’un adıyla vaftiz edin;