Matta 13:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Diğerleri, toprağı az olan kayalık yere düştü ve toprağın derinliği olmadığından hemen filizlendiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Kimi, toprağı az, kayalık yerlere düştü; toprak derin olmadığından hemen filizlendi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ ve başkaları toprağı çok olmıyan kayalıklar üzerine düştü, ve hemen sürdü, çünkü toprağın derinliği yoktu;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Кими, топраъ аз, каялък йерлере дюштю; топрак дерин олмадъъндан хемен филизленди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Bazı tohumlar ise kayalıklara düştü. Toprak derin olmadığından hemen filizlendi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ We ba’zisi čok topragi olmajan, tašlyk mahallere düšüp, topragyn derinlygi olmadygynden, tez bitti.

Matta 13:5 حوالہ جات

HEZEKİEL 11:19

Onlara tek bir yürek vereceğim, içlerine yeni bir ruh koyacağım. Taş yüreğini bedenlerinden çıkaracağım ve onlara etten bir yürek vereceğim.

HEZEKİEL 36:26

Size yeni bir yürek vereceğim ve içinize yeni bir ruh koyacağım. Taş yüreği bedeninizden çıkaracağım ve size etten bir yürek vereceğim.

Matta 13:20

Kayalık yerlere ekilen ise, sözü duyan ve hemen sevinçle kabul edendir,

Amos 6:12

Atlar kayalıklar üzerinde koşar mı? Orada öküzlerle çift süren var mı? Ama siz adaleti zehire, Doğruluğun meyvesini de acılığa çevirdiniz.

Matta 13:4

“Ekerken bazı tohumlar yol kenarına düştü ve kuşlar gelip onları yuttu.

Matta 13:6

Güneş doğunca kavruldular. Kökleri olmadığı için kurudular.

Markos 4:5

Diğerleri, toprağı az kayalık yere düştü. Toprak derin olmadığı için hemen filizlendi.

Markos 4:16

Aynı şekilde, kayalık yerlere ekilenler şunlardır, sözü duydukları zaman onu hemen sevinçle kabul ederler.