Matta 12:5 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵ Ya da kâhinlerin, Şabat Günü’yle ilgili buyruğu çiğnerken suçlu sayılmadıklarını Yasa’da okumadınız mı?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵ Ayrıca kâhinlerin her hafta tapınakta Şabat Günü'yle ilgili buyruğu çiğnedikleri halde suçlu sayılmadıklarını Kutsal Yasa'da okumadınız mı?

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵ Yahut şeriatte okumadınız mı ki, kâhinler mabette Sebti bozarlar, ve suçlu değildirler?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵ Айръджа кяхинлерин хер хафта тапънакта Шабат Гюню'йле илгили буйруу чинедиклери халде сучлу сайълмадъкларънъ Кутсал Яса'да окумадънъз мъ?

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵ Ayrıca Kutsal Yasa'da okumadınız mı? Şabat Günü kâhinler tapınakta Şabat'a ilişkin yasayı bozarlar, yine de suçlu sayılmazlar.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁵ Jachod sabat günlerynde kjahinleryn hejkelde sabati bozup, sučsyz oldyklerini šeryatte okumadynyz‐mi?

Matta 12:5 حوالہ جات

Nehemya 13:17

O zaman Yahuda ileri gelenleriyle çekiştim ve onlara, "Şabat Günü'nü bozarak yaptığınız bu kötülük nedir?" dedim.

HEZEKİEL 24:21

“İsrael evine söyle, “Efendi Yahve şöye diyor: İşte, gücünüzün övüncünü, gözlerinizin arzusunu ve canınızın acıdığını, kutsal yerimi kirleteceğim; geride bıraktığınız oğullarınız ve kızlarınız kılıçla düşecekler.

Levililer 24:8

Her Şabat'ta onu sürekli olarak Yahve'nin önünde hazırlayacak. Bu, İsrael'in çocukları adına kalıcı bir antlaşmadır.

Matta 12:4

“Tanrı’nın evine girip kendisinin ve beraberindekilerin yemesi yasak olan, yalnızca kâhinlerin yiyebileceği sergi ekmeklerini yedi.

Matta 12:6

Size şunu söyleyeyim, tapınaktan daha büyük olan buradadır.