Matta 11:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Ama ne görmeye gittiniz? Yumuşak giysiler giymiş bir adam mı? Bakın, yumuşak giysiler giyinenler kral saraylarında bulunur.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Söyleyin, ne görmeye gittiniz? Pahalı giysiler giymiş bir adam mı? Oysa pahalı giysi giyenler, kral saraylarında bulunur.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Fakat ne görmeğe çıktınız? Yumuşak esvap giymiş bir adam mı? İşte, yumuşak esvap giyenler kıral saraylarında bulunur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Сьойлейин, не гьормейе гиттиниз? Пахалъ гийсилер гиймиш бир адам мъ? Ойса пахалъ гийси гийенлер, крал сарайларънда булунур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Yok bu değilse, ne görmeye çıktınız? Yumuşak giysilere bürünmüş bir adam mı? Bakın, yumuşak giysilere bürünenler kral saraylarındadır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁸ Lakin ne görmeje čyktynyz? Zarif eswab gejinmyš bir adam‐mi? Ište zarif gejenler melikleryn chanelerynde bulunurlar.

Matta 11:8 حوالہ جات

Matta 3:4

Yuhanna’nın deve tüyünden yapılmış giysisi ve belinde deri bir kuşağı vardı. Yiyeceği çekirge ve yaban balıydı.

İşaya 20:2

o sırada Yahve, Amots'un oğlu Yeşaya aracılığıyla söyleyip dedi: "Git, belindeki çulu çöz, ayağındaki çarığı çıkar." O da öyle yaptı, çıplak ve yalınayak yürüdü.

2.KRALLAR 1:8

Ona, “Tüylü bir adamdı ve belinde deri bir kuşak vardı” diye yanıt verdiler. O, “Tişbeli Eliya’dır” dedi.

Vahiy 11:3

İki tanığıma güç vereceğim ve çula sarınmış olarak bin iki yüz altmış gün peygamberlik edecekler.”

2. Korintliler 11:27

Emek verdim, sıkıntı çektim. Kaç kez uykusuz, aç ve susuz kaldım. Kaç kez yiyecek bulamadım, soğukta ve çıplak kaldım.

1. Korintliler 4:11

Şu ana dek aç, susuz, çıplağız, dövülüyoruz. Oturacak bir yerimiz yok.

Tesniye 28:54

Aranızda şefkatli ve çok nazik olan adamın gözü kardeşine karşı, sevdiği karısına karşı ve elinde kalan çocuklarından arta kalanlara karşı kötü olacaktır,

Matta 11:7

Yuhanna’nın öğrencileri kendi yollarına giderken, Yeşua Yuhanna hakkında konuşmaya başladı. “Çöle ne görmek için gittiniz? Rüzgârla sallanan bir kamış mı?

Matta 11:9

Ama neden gittiniz? Peygamber görmek için mi? Evet, size derim, peygamberden fazlasıdır.

Luka 7:25

O zaman ne görmeye çıktınız? Yumuşak giysiler giymiş bir adam mı? İşte, zarif giysiler kuşanıp bolluk içinde yaşayanlar kral saraylarında olur.